1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:20,400 --> 00:00:24,200
♪ นี่คือค่ำคืนนี้

3
00:00:24,300 --> 00:00:27,700
♪ มันเป็นค่ำคืนที่สวยงาม

4
00:00:27,800 --> 00:00:33,700
♪ และพวกเขาเรียกมันว่าเบลลาโน้ต

5
00:00:35,200 --> 00:00:38,000
♪ มองดูท้องฟ้า

6
00:00:38,100 --> 00:00:42,000
♪ พวกเขามีดวงดาวอยู่ในดวงตา

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,900
♪ บนเบลล่าโน๊ตที่น่ารักนี้

8
00:00:48,900 --> 00:00:52,100
♪ ดังนั้นรับความรักไปซะ

9
00:00:52,200 --> 00:00:55,600
♪ ของคนที่คุณรัก

10
00:00:55,700 --> 00:01:01,000
♪ คุณจะต้องใช้มันในเวลานี้

11
00:01:02,400 --> 00:01:07,900
♪ เพื่อไม่ให้ตกเหมือนดวงดาว

12
00:01:08,000 --> 00:01:12,300
♪ เมื่อคุณเวียนหัวปีนขึ้นไป

13
00:01:12,400 --> 00:01:17,200
♪ เพราะนี่คือค่ำคืนนี้

14
00:01:17,700 --> 00:01:23,200
♪ และสวรรค์ก็ถูกต้อง

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
♪ บนความน่ารักนี้

16
00:01:26,600 --> 00:01:31,400
♪ ค่ำคืนที่สวยงาม

17
00:01:33,300 --> 00:01:35,900
♪ บนความน่ารักนี้

18
00:01:36,000 --> 00:01:41,800
♪ ค่ำคืนที่สวยงาม

19
00:02:05,900 --> 00:02:10,600
♪ เงียบเหมือนเกล็ดหิมะในตอนกลางคืน

20
00:02:10,700 --> 00:02:15,600
♪ ศักดิ์สิทธิ์คือจิตวิญญาณของค่ำคืนนี้

21
00:02:15,700 --> 00:02:20,700
♪ โลกทั้งใบสงบและสงบสุข

22
00:02:20,800 --> 00:02:25,500
♪ โลกทั้งใบสดใสและสนุกสนาน

23
00:02:25,600 --> 00:02:29,800
♪ วิญญาณแห่งความรัก

24
00:02:29,900 --> 00:02:35,600
♪ และลูกแห่งสันติภาพ

25
00:02:35,600 --> 00:02:40,200
♪ รักไม่สิ้นสุด

26
00:02:40,200 --> 00:02:45,800
♪ นั่นจะไม่ยุติลง

27
00:02:45,900 --> 00:02:51,100
♪ สันติภาพลูก ๆ ของฉัน

28
00:02:51,200 --> 00:02:55,100
♪ ด้วยความปรารถนาดี

29
00:02:56,700 --> 00:02:59,200
♪ สันติภาพลูก ๆ ของฉัน

30
00:02:59,300 --> 00:03:04,300
♪ สันติภาพจงสงบลง

31
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
[ผู้ชาย] มันสำหรับคุณที่รัก

32
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

33
00:03:11,600 --> 00:03:13,500
โอ้ จิม ที่รัก

34
00:03:13,600 --> 00:03:15,700
มันคือสิ่งที่ฉันชื่นชมใช่ไหม?

35
00:03:15,800 --> 00:03:17,900
- ตัดแต่งด้วยริบบิ้น?
- [เสียงครวญคราง]

36
00:03:18,000 --> 00:03:21,500
[จิม] เอาล่ะ มันมีริบบิ้น

37
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
[หอบ]

38
00:03:23,300 --> 00:03:26,600
โอ้ช่างหวานเหลือเกิน

39
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
- [จิม] คุณชอบเธอที่รัก?
- โอ้ ฉันรักเธอ.

40
00:03:33,300 --> 00:03:36,600
ช่างเป็นสาวน้อยที่สวยงามสมบูรณ์แบบจริงๆ

41
00:03:47,300 --> 00:03:49,500
มาเลยเลดี้ ตรงนี้.

42
00:03:51,300 --> 00:03:53,000
นั่นเป็นผู้หญิง

43
00:03:54,900 --> 00:03:58,400
ถึงแล้ว. เตียงเล็กๆ ที่ดีสำหรับคุณ

44
00:03:58,500 --> 00:04:01,900
[ดาร์ลิ่ง] แต่จิมที่รัก คุณแน่ใจเหรอ
เธอจะอบอุ่นพอไหม?

45
00:04:01,900 --> 00:04:05,100
[จิม] ทำไมล่ะที่รัก
เธอจะสบายเหมือนแมลงใน...

46
00:04:05,200 --> 00:04:06,400
เอ่อโอ้!

47
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
เกือบลืมอะไรบางอย่าง

48
00:04:09,300 --> 00:04:10,900
ที่นั่น.

49
00:04:11,000 --> 00:04:12,700
[จิม] ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,500
ตอนนี้ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

51
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
เธอจะไปนอนแล้ว

52
00:04:18,700 --> 00:04:20,000
ไม่ ไม่นะคุณหญิง

53
00:04:22,300 --> 00:04:25,500
นี่คือที่ที่คุณอยู่ตรงนี้

54
00:04:42,700 --> 00:04:44,900
- [เสียงครวญคราง]
- [ดาร์ลิ่ง] โอ้ดูสิ

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,900
เธอเหงา.

56
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
คุณไม่คิดว่าอาจจะ?
แค่คืนนี้เหรอ?

57
00:04:50,100 --> 00:04:53,000
[จิม] ที่รัก ถ้าเราจะไป
เพื่อแสดงให้เธอเห็นว่าใครเป็นเจ้านาย

58
00:04:53,100 --> 00:04:55,200
เราต้องมั่นคงตั้งแต่แรกเริ่ม

59
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
[ส่งเสียงครวญคราง]

60
00:05:30,700 --> 00:05:32,500
[จิมทุบเพดาน] คุณหญิง!

61
00:05:32,500 --> 00:05:33,800
หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้!

62
00:05:33,900 --> 00:05:35,500
หยุดมัน!

63
00:05:35,600 --> 00:05:38,100
[ส่งเสียงครวญคราง]

64
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
[ฝีเท้า]

65
00:05:46,800 --> 00:05:49,000
[เสียงครวญคราง]

66
00:05:52,400 --> 00:05:54,200
[จิมทุบประตู] ท่านหญิง!

67
00:05:54,300 --> 00:05:56,200
[จิม] เงียบไปเลย คุณได้ยินฉันไหม?

68
00:05:56,300 --> 00:05:58,400
กลับไปที่เตียง!

69
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
ด่วนเลย.

70
00:06:01,900 --> 00:06:03,800
ไม่มีอีกเสียงหนึ่ง

71
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
[เสียงระฆัง]

72
00:06:08,600 --> 00:06:11,300
[ขูด]

73
00:06:47,000 --> 00:06:49,200
[กรน]

74
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
- [เสียงครวญคราง]
- [ดาร์ลิ่ง] จิมที่รัก

75
00:07:02,000 --> 00:07:04,700
[เสียงครวญคราง]

76
00:07:06,300 --> 00:07:09,000
[เสียงครวญคราง]

77
00:07:10,100 --> 00:07:11,300
แย่จัง, จิม.

78
00:07:11,300 --> 00:07:13,100
[จิม] อืม? อะไร

79
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
[เสียงครวญคราง หอน]

80
00:07:19,300 --> 00:07:20,900
[จิมหาว]

81
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
[จิม] โอ้เอาล่ะ

82
00:07:24,000 --> 00:07:26,600
แต่จำไว้ว่าแค่คืนนี้เท่านั้น

83
00:07:42,700 --> 00:07:45,600
[ไก่ขัน]

84
00:07:45,700 --> 00:07:47,300
[เสียงระฆัง]

85
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
[ที่รักคร่ำครวญ]

86
00:08:08,600 --> 00:08:10,900
[หาว] เอาล่ะคุณผู้หญิง เอาล่ะ.

87
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
ฉันตื่นแล้ว ตื่นแล้วเลดี้

88
00:08:13,700 --> 00:08:16,600
ไม่นะ!

89
00:08:16,700 --> 00:08:18,800
[ที่รัก] มีอะไรผิดปกติจิม? มันคืออะไร?

90
00:08:18,900 --> 00:08:21,200
คุณช่วยอธิบายให้เลดี้เกี่ยวกับวันอาทิตย์หน่อยได้ไหม?

91
00:08:27,300 --> 00:08:29,000
[เห่า]

92
00:08:58,200 --> 00:08:59,900
[คำราม เห่า]

93
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
[กริ่งจักรยาน]

94
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
[จิม] คุณสังเกตเห็นไหมว่า
ที่รัก ตั้งแต่เรามีเลดี้แล้ว

95
00:09:36,600 --> 00:09:40,300
เราเห็นน้อยลงเรื่อยๆ
ของพาดหัวข่าวที่น่ารำคาญเหล่านั้นเหรอ?

96
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
[ที่รัก] ใช่ ฉันแค่ไม่รู้
เราอยู่ได้โดยไม่มีเธอได้อย่างไร

97
00:09:45,300 --> 00:09:48,000
[จิม] พูดสิ เธอต้องเป็นอย่างนั้น
อายุประมาณหกเดือน

98
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
เราควรจะได้รับใบอนุญาตให้เธอดีกว่า

99
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
หวังว่ามันจะพอดี

100
00:10:08,100 --> 00:10:10,600
ของฉัน แต่มันก็ดูดีนะ

101
00:10:10,600 --> 00:10:12,100
โตแล้ว.

102
00:10:12,200 --> 00:10:14,900
จ็อคและทรัสตี้จะไม่แปลกใจใช่ไหม?

103
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
[ฮัมเพลง]

104
00:10:30,900 --> 00:10:34,200
♪ สี่ก้าวตรงไป
แล้วไปทางซ้าย

105
00:10:34,300 --> 00:10:37,800
♪ และถึงที่หมายแล้ว
ที่ฉันทำเครื่องหมายไว้

106
00:10:37,800 --> 00:10:42,100
♪ ด้วยบอนนี่ กระดูกบอนนี่
ที่ฉันฝังไว้เพื่อตัวฉันเอง

107
00:10:42,200 --> 00:10:46,800
♪ ในบอนนี่ของฉัน บอนนี่แบงค์
ในสวนหลังบ้าน

108
00:10:46,900 --> 00:10:49,900
อา-ฮ่า นั่นเป็นภาพที่ยิ่งใหญ่มาก

109
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
[เลดี้] จ๊อค!

110
00:10:53,100 --> 00:10:55,000
โอ้จ๊อค!

111
00:11:00,700 --> 00:11:02,300
สวัสดีจ๊อค.

112
00:11:02,400 --> 00:11:05,500
โอ้! โอ้ นั่นเธอเอง สาวน้อย [หัวเราะคิกคัก]

113
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
สังเกตเห็นอะไรที่แตกต่างออกไป?

114
00:11:07,700 --> 00:11:10,300
เอ๊ะเอ่อ... อาบน้ำแล้วเหรอ?

115
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

116
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
คุณตัดเล็บแล้วเหรอ?

117
00:11:14,900 --> 00:11:17,800
[เลดี้] อืมมม เดาอีกครั้ง

118
00:11:17,900 --> 00:11:21,800
ฉันก็คงไม่รับรู้หรอก

119
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
ทำไม-โอ้ สาวน้อย

120
00:11:26,600 --> 00:11:28,700
ปกใหม่บอนนี่

121
00:11:28,800 --> 00:11:32,000
- คุณชอบมันไหม?
- ครับ. [สูดดม]

122
00:11:32,100 --> 00:11:35,900
อืม มันคงจะมีราคาแพงมาก

123
00:11:36,000 --> 00:11:38,600
- คุณได้แสดงให้ Trusty ดูหรือยัง?
- ไม่

124
00:11:38,700 --> 00:11:40,800
อ่า เราไปกันเลยดีกว่า

125
00:11:40,900 --> 00:11:44,600
คุณรู้ไหมว่าอ่อนไหวแค่ไหน
เขาเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

126
00:11:49,300 --> 00:11:51,000
[กรน]

127
00:11:53,400 --> 00:11:55,300
[เสียงครวญคราง]

128
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
[เสียงกรน เสียงหอน]

129
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
เขากำลังฝัน

130
00:12:06,600 --> 00:12:07,900
[จ๊อค] ครับ

131
00:12:08,000 --> 00:12:10,100
ฝันถึงบอนนี่เหล่านั้นเมื่อวันก่อน

132
00:12:10,200 --> 00:12:13,400
เมื่อเขาและปู่ของเขา
กำลังติดตามอาชญากร

133
00:12:13,400 --> 00:12:15,000
ผ่านหนองน้ำ

134
00:12:15,100 --> 00:12:18,500
- [เลดี้] พวกเขาเป็นเหรอ?
- นั่นมันเมื่อก่อน...

135
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
ก่อนอะไร?

136
00:12:20,900 --> 00:12:24,400
ถึงเวลาที่คุณจะได้รู้ความจริงแล้ว สาวน้อย

137
00:12:24,400 --> 00:12:26,700
[จ๊อค] มันไม่ควร
เกิดขึ้นกับสุนัขตัวหนึ่ง

138
00:12:26,800 --> 00:12:29,700
แต่เอาล่ะ...

139
00:12:29,700 --> 00:12:33,000
Trusty สูญเสียการรับรู้กลิ่นไปแล้ว

140
00:12:33,000 --> 00:12:35,800
- [คุณหญิงอ้าปากค้าง] ไม่!
- [จ๊อค] ครับ

141
00:12:35,900 --> 00:12:39,100
แต่เราต้องไม่ปล่อยต่อไป
ที่เรารู้นะสาวน้อย

142
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
มันจะทำลายหัวใจที่น่าสงสารของเขา

143
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
เอ่อ... เขาไปทางไหน?

144
00:12:52,300 --> 00:12:54,100
เขาไปทางไหน?

145
00:12:54,200 --> 00:12:57,100
- ไป?
- [ไว้ใจได้] ใช่แล้ว พ่อหนุ่ม

146
00:12:57,200 --> 00:12:59,100
ประมาณ เอ่อ หกฟุตสอง

147
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
[สูดจมูก] ไม่ เอ่อ สาม

148
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
สวมชุดลายทาง ไม่มีปกเสื้อ

149
00:13:05,400 --> 00:13:08,500
ทำไมคุณเลดี้

150
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
คุณมีปกเสื้อ

151
00:13:11,000 --> 00:13:13,600
อืม และมีใบอนุญาต

152
00:13:13,700 --> 00:13:15,600
ของฉันของฉัน

153
00:13:15,700 --> 00:13:18,700
- เวลาผ่านไปเร็วขนาดไหน
- ครับ.

154
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
ดูเหมือนเมื่อวานเธอเท่านั้น

155
00:13:20,900 --> 00:13:23,300
กำลังตัดฟันของเธอ
บนรองเท้าแตะของจิม เดียร์

156
00:13:23,400 --> 00:13:27,600
และตอนนี้เธอก็เป็นผู้หญิงที่โตเต็มวัยแล้ว

157
00:13:27,700 --> 00:13:32,200
สวมเกียรติอันสูงสุด
มนุษย์สามารถมอบให้ได้

158
00:13:32,300 --> 00:13:34,800
ตราแห่งศรัทธาและความเคารพนับถือ

159
00:13:36,300 --> 00:13:38,800
ถูกต้องค่ะคุณเลดี้

160
00:13:38,900 --> 00:13:42,900
ในฐานะปู่ของฉัน
เก่าเชื่อถือได้เคยบอกว่า...

161
00:13:43,000 --> 00:13:46,600
จำไม่ได้ว่าเคยหรือเปล่า.
กล่าวถึงความเก่าแก่ที่เชื่อถือได้มาก่อน

162
00:13:46,700 --> 00:13:49,000
ใช่แล้ว คุณมีแล้ว เลดี้

163
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
โอ้ใช่

164
00:13:51,100 --> 00:13:53,600
- [ผิวปาก]
- โอ้ ฉันเอง จิม เดียร์

165
00:13:54,900 --> 00:13:57,100
กรุณาขอโทษด้วย.

166
00:14:00,100 --> 00:14:02,500
สวัสดีคุณเลดี้

167
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
มาเลย ตีคุณกลับบ้าน

168
00:14:10,700 --> 00:14:12,600
โอ้คุณชนะอีกครั้ง

169
00:14:12,600 --> 00:14:14,000
มั่นคงแล้ว.

170
00:14:14,100 --> 00:14:16,000
มั่นคง.

171
00:14:16,100 --> 00:14:18,400
แล้วเรามีอะไรอยู่ที่นี่?

172
00:14:18,500 --> 00:14:21,200
โอ้ สาวใหญ่ตอนนี้เหรอ?

173
00:14:21,300 --> 00:14:22,500
เอาล่ะ.

174
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
โอ้ผู้หญิงก่อน

175
00:14:30,900 --> 00:14:33,100
รู้ไหมที่รัก มีเลดี้อยู่ที่นี่

176
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
ฉันว่าชีวิตค่อนข้างสมบูรณ์

177
00:14:35,500 --> 00:14:37,200
[ที่รัก] ใช่แล้วที่รัก

178
00:14:37,200 --> 00:14:40,600
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรทำได้
ที่เคยเข้ามาแทนที่เธอในใจเรา

179
00:14:45,500 --> 00:14:47,300
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

180
00:14:57,800 --> 00:14:59,500
[รถไฟเป่านกหวีด]

181
00:15:00,800 --> 00:15:04,000
[รถไฟสับ]

182
00:15:07,700 --> 00:15:09,600
[ยืด]

183
00:15:20,100 --> 00:15:21,900
[ตัวสั่น]

184
00:15:24,700 --> 00:15:27,700
อ่า! วันอะไรเช่นนี้!

185
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
เอาล่ะ เรามากินข้าวเช้ากันดีกว่า

186
00:15:40,000 --> 00:15:42,800
อืม? [หัวเราะคิกคัก]

187
00:15:42,900 --> 00:15:45,900
อุ๊ย เหล่าร้ายตัวน้อยน่ารัก

188
00:15:47,300 --> 00:15:49,400
Cootchie-cootchie-คู

189
00:15:51,400 --> 00:15:54,600
ตอนนี้. มื้อเช้านั้นเรามาดูกัน

190
00:15:55,700 --> 00:15:57,200
ของเบอร์นี่?

191
00:15:57,300 --> 00:15:58,700
อืม... ไม่

192
00:15:58,800 --> 00:16:00,200
ฟรองซัวส์...

193
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
ไม่ ไม่

194
00:16:02,300 --> 00:16:04,500
ไม่. แป้งมากเกินไป อ่า!

195
00:16:04,500 --> 00:16:06,900
ของโทนี่. โอ้แค่นั้นแหละ

196
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

197
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
[โทนี่] ♪ วันที่สวยงาม
ทำพิซซ่า

198
00:16:13,800 --> 00:16:18,100
♪ เฮ้ เรายังคงเรียกมันว่าเบลลาโน้ต

199
00:16:18,100 --> 00:16:19,800
[เกา]

200
00:16:19,900 --> 00:16:23,000
สวัสดีตอนเช้านะบุทช์

201
00:16:23,100 --> 00:16:25,600
คุณต้องการอาหารเช้าของคุณใช่มั้ย?

202
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
ตกลง. เจ้านายเขาเป็นคนประหยัด
กระดูกที่ดีสำหรับคุณ

203
00:16:29,600 --> 00:16:33,400
อาหารเช้ากำลังขึ้นมาจากสนามด้านซ้าย

204
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
[หัวเราะคิกคัก] จับได้ดี!

205
00:16:38,800 --> 00:16:40,600
[ผู้ชายผิวปาก]

206
00:16:41,800 --> 00:16:43,500
[ผู้ชาย] ว้าว เด็กน้อย ว้าว

207
00:16:43,600 --> 00:16:46,000
[ผิวปากยังคงดำเนินต่อไป]

208
00:16:53,000 --> 00:16:56,200
[ผู้ชายฮัมเพลง]

209
00:17:19,800 --> 00:17:21,900
เฮ้. ปล. ปล.

210
00:17:23,700 --> 00:17:25,100
บลิมมี.

211
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
- ฟังนะ เพ็ก นี่คนจรจัด
- [คนจรจัด] ชู่ว

212
00:17:28,100 --> 00:17:31,300
เฮียหล่อ.
มาร่วมปาร์ตี้กันมั้ย?

213
00:17:31,300 --> 00:17:33,500
เอาล่ะ. ไม่มีเวลาสำหรับ wisecracks

214
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
ฉันต้องพาคุณออกไป

215
00:17:35,200 --> 00:17:37,100
ฉันกำลังบอกคุณว่าความกดดันกำลังเกิดขึ้น

216
00:17:37,200 --> 00:17:38,600
ป้ายทั่วเมือง.

217
00:17:38,600 --> 00:17:42,400
- ไง ขอบใจนะ
- คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน

218
00:17:42,500 --> 00:17:45,400
- โอเค โอเค ไปได้เลย
- [ผู้ชาย] เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

219
00:17:45,500 --> 00:17:48,900
แย่งชิง และระวังด้วย

220
00:17:49,000 --> 00:17:51,600
- [คำราม]
- ทำไมล่ะ เจ้าโง่เขลา

221
00:17:51,700 --> 00:17:53,400
เฮ้. ปล่อยวาง. ปล่อยฉันเถอะ

222
00:18:13,400 --> 00:18:16,900
ดี. เสน็อบฮิลล์ ฮ่า!

223
00:18:20,000 --> 00:18:22,200
สวัสดีสาวๆ ปิ๊กส์ เป็นยังไง?

224
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
ค่อนข้างผอมใช่มั้ยล่ะ?

225
00:18:25,900 --> 00:18:29,600
ใช่. ฉันจะเดิมพันว่าพวกเขามี
มีฝาปิดถังขยะทุกใบ

226
00:18:29,700 --> 00:18:33,500
เอ่อโอ้ และมีรั้วรอบต้นไม้ทุกต้น

227
00:18:33,600 --> 00:18:37,800
[หัวเราะคิกคัก] ฉันสงสัยว่าอะไร
ชุดสายจูงและปลอกคอ

228
00:18:37,900 --> 00:18:39,500
ทำเพื่อความตื่นเต้น

229
00:18:46,000 --> 00:18:47,900
สาวๆ. สาวๆ!

230
00:18:48,000 --> 00:18:52,300
โอ้ มิสเลดี้ คุณผู้หญิง

231
00:18:53,200 --> 00:18:56,200
มิสเลดี้!

232
00:18:57,200 --> 00:18:59,100
[จ็อก] อ้าว! สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณสาว

233
00:18:59,200 --> 00:19:02,400
เป็นวันที่แสนสดใส ร่าเริง สดใส เอ่อ...

234
00:19:02,500 --> 00:19:03,900
...วัน

235
00:19:04,000 --> 00:19:06,300
ทำไมคุณเลดี้

236
00:19:06,300 --> 00:19:08,300
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

237
00:19:08,300 --> 00:19:10,000
ครับ. บอกเราหน่อยสิ สาวน้อย

238
00:19:10,100 --> 00:19:13,000
- หากใครปฏิบัติไม่ดีต่อคุณ...
- โอ้ ไม่นะจ๊อค

239
00:19:13,100 --> 00:19:16,400
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้ว

240
00:19:16,500 --> 00:19:18,200
คุณ?

241
00:19:18,300 --> 00:19:19,900
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

242
00:19:19,900 --> 00:19:23,400
- จิม เดียร์ และ ดาร์ลิ่ง แสดงได้ดีมาก...
- [เสียงฮัมเพลงที่รัก]

243
00:19:24,600 --> 00:19:27,200
[ฮัมเพลงต่อไป]

244
00:19:27,300 --> 00:19:31,000
- จิม เดียร์ และ ดาร์ลิ่ง?
- เงียบๆ นะหนุ่มๆ

245
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
เอาล่ะ สาวๆ

246
00:19:42,300 --> 00:19:44,100
ดูรายละเอียดต่อไป

247
00:19:44,200 --> 00:19:46,700
ตอนแรกฉันสังเกตเห็นมัน

248
00:19:46,800 --> 00:19:49,200
เมื่อวันก่อน
เมื่อจิม เดียร์กลับมาบ้าน

249
00:19:49,300 --> 00:19:51,500
[เสียงนาฬิกา]

250
00:19:52,900 --> 00:19:54,300
[เห่า]

251
00:20:00,500 --> 00:20:01,700
ลงไป เลดี้ ลง!

252
00:20:06,800 --> 00:20:08,900
ที่รักที่รัก!

253
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
คุณสบายดีไหม?

254
00:20:10,600 --> 00:20:13,100
[ที่รัก] แน่นอนฉันเป็นอย่างนั้น
ทำไมฉันไม่ควรเป็น?

255
00:20:18,700 --> 00:20:20,500
[จิม] ฉันอดกังวลไม่ได้

256
00:20:20,600 --> 00:20:22,700
ท้ายที่สุดแล้วในสภาพของคุณ

257
00:20:22,800 --> 00:20:24,200
อยู่คนเดียวที่นี่ทั้งวัน

258
00:20:24,300 --> 00:20:26,100
และพาสุนัขตัวนั้นไปเดินเล่น...

259
00:20:27,300 --> 00:20:30,300
- สุนัขตัวนั้น!
- สุนัขตัวนั้น?

260
00:20:30,300 --> 00:20:32,900
เขาไม่เคยเรียกฉันแบบนั้นมาก่อน

261
00:20:33,000 --> 00:20:34,900
เอาล่ะ สาวน้อย

262
00:20:35,000 --> 00:20:37,600
ฉันจะไม่กังวล
หัวเล็กของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

263
00:20:37,600 --> 00:20:40,500
จำไว้ว่า
พวกเขาเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

264
00:20:40,600 --> 00:20:43,000
ถูกต้องค่ะคุณเลดี้

265
00:20:43,100 --> 00:20:47,200
ในฐานะปู่ของฉัน
เก่าเชื่อถือได้เคยบอกว่า...

266
00:20:47,200 --> 00:20:51,000
จำไม่ได้ว่าเคยหรือเปล่า.
กล่าวถึงความเก่าแก่ที่เชื่อถือได้มาก่อน

267
00:20:51,100 --> 00:20:53,600
ใช่แล้ว คุณมีแล้ว เลดี้

268
00:20:53,700 --> 00:20:56,700
- บ่อย.
- โอ้ใช่

269
00:20:56,800 --> 00:20:59,600
แต่ตอนนี้ดาร์ลิ่งคือ...ก็...

270
00:20:59,700 --> 00:21:02,500
เรามีความสุขเสมอ
ช่วงบ่ายของเราวิ่งเล่นด้วยกัน

271
00:21:02,500 --> 00:21:04,400
แต่เมื่อวาน...

272
00:21:04,500 --> 00:21:06,200
[เสียงระฆัง]

273
00:21:06,300 --> 00:21:08,500
[เห่า]

274
00:21:08,600 --> 00:21:11,600
[ฮัมเพลง]

275
00:21:18,400 --> 00:21:20,000
[หอน]

276
00:21:20,100 --> 00:21:23,300
ไม่ครับคุณหญิง วันนี้ไม่ได้เดิน

277
00:21:23,400 --> 00:21:25,700
[ฮัมเพลงต่อไป]

278
00:21:29,400 --> 00:21:31,500
[เห่า]

279
00:21:33,600 --> 00:21:35,000
ไม่ครับคุณหญิง

280
00:21:35,000 --> 00:21:36,700
ไม่ใช่ตอนนี้

281
00:21:38,500 --> 00:21:40,000
ท่านหญิง!

282
00:21:40,100 --> 00:21:41,700
วางสิ่งนั้นลงเลดี้

283
00:21:42,900 --> 00:21:44,600
ปล่อยมันฉันพูด

284
00:21:46,500 --> 00:21:48,600
มันไม่เจ็บเลยจริงๆ

285
00:21:48,700 --> 00:21:52,400
แต่ดาร์ลิ่งก็มี
ไม่เคยตีฉัน...มาก่อน

286
00:21:54,800 --> 00:21:56,300
[หัวเราะเบาๆ] เอาล่ะ สาวน้อย

287
00:21:56,400 --> 00:21:58,500
อย่าจริงจังเกินไป

288
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
ท้ายที่สุดในเวลาเช่นนี้...

289
00:22:00,700 --> 00:22:03,900
ทำไม ใช่ คุณเห็นไหม คุณเลดี้

290
00:22:04,000 --> 00:22:05,600
มีเวลามา

291
00:22:05,700 --> 00:22:08,800
ในชีวิตของมนุษย์ทุกคน เมื่อ เอ่อ...

292
00:22:08,900 --> 00:22:12,500
อย่างที่พวกเขาพูด เอ่อ...

293
00:22:12,600 --> 00:22:15,200
นกและผึ้ง?

294
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
หรือ...เอ่อ...

295
00:22:17,300 --> 00:22:21,000
นกกระสา คุณรู้. เอ่อไม่?

296
00:22:21,000 --> 00:22:24,100
- เอ่อ...
- สิ่งที่เขาพยายามจะพูด สาวน้อย

297
00:22:24,200 --> 00:22:27,800
ดาร์ลิ่งกำลังรออยู่

298
00:22:27,900 --> 00:22:29,100
แบร์น?

299
00:22:29,200 --> 00:22:32,200
เขาหมายถึงเด็กทารก คุณเลดี้

300
00:22:32,300 --> 00:22:34,000
โอ้.

301
00:22:34,100 --> 00:22:36,400
อะไรนะลูก?

302
00:22:36,500 --> 00:22:39,200
[จ๊อค] ก็พวกมันดูเหมือนมนุษย์

303
00:22:39,300 --> 00:22:42,900
[Trusty] แต่ฉันว่าตัวไรเล็กกว่า

304
00:22:42,900 --> 00:22:45,200
[จ๊อค] ครับ และพวกเขาก็เดินสี่ขา

305
00:22:45,300 --> 00:22:49,400
[Trusty] และถ้าฉันจำไม่ผิด
พวกเขาร้องมาก

306
00:22:49,500 --> 00:22:52,500
ครับ. และมีราคาแพงมาก

307
00:22:52,600 --> 00:22:54,800
คุณจะไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะเล่นกับมัน

308
00:22:54,900 --> 00:22:57,300
แต่พวกเขาก็หวานมาก

309
00:22:57,400 --> 00:23:00,200
และนุ่มนวลมาก

310
00:23:00,200 --> 00:23:02,600
แค่พวงเล็กๆก็น่ารัก [หัวเราะคิกคัก]

311
00:23:02,700 --> 00:23:04,700
[คนจรจัด] ของปัญหา

312
00:23:04,800 --> 00:23:07,500
ใช่. พวกเขาเกา หยิก ดึงหู...

313
00:23:07,600 --> 00:23:10,800
แย่จัง แต่ช่างเหอะ
หมาตัวไหนก็รับได้

314
00:23:10,800 --> 00:23:12,700
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อบ้านที่มีความสุขของคุณ

315
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
ย้ายมันไปเถอะเพื่อน?

316
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
พวกทำลายบ้าน นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

317
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
พวกทำลายบ้าน นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

318
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
ดูนี่สิ เลดี้
คุณจะเป็นใครที่จะเข้ามา?

319
00:23:18,900 --> 00:23:21,400
เสียงแห่งประสบการณ์ มือปราบ

320
00:23:21,500 --> 00:23:25,800
[หัวเราะคิกคัก] เพียงแค่รอ
จนกว่าจูเนียร์จะมาถึงที่นี่

321
00:23:25,900 --> 00:23:28,500
คุณได้รับความต้องการ
มีรอยขีดข่วนที่สบายตัวดี

322
00:23:28,600 --> 00:23:30,900
และ "เอาสุนัขตัวนั้นออกไป!

323
00:23:31,000 --> 00:23:32,900
เขาจะโดนหมัดเต็มตัวทารก”

324
00:23:33,000 --> 00:23:35,800
คุณเริ่มเห่า
ที่ฝูงสัตว์แปลกๆ

325
00:23:35,900 --> 00:23:37,500
[เห่า]

326
00:23:37,500 --> 00:23:40,300
“หยุดแร็กเก็ตนั่น
คุณจะปลุกเด็ก”

327
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
แล้ว!

328
00:23:42,100 --> 00:23:45,600
จากนั้นพวกเขาก็โจมตีคุณใน
แผนกห้องและคณะกรรมการ

329
00:23:46,700 --> 00:23:49,800
จำเนื้อชิ้นเนื้อฉ่ำๆ เหล่านั้นได้ไหม?

330
00:23:51,800 --> 00:23:53,500
[คนจรจัด] ลืมพวกเขาซะ

331
00:23:53,600 --> 00:23:55,900
อาหารทารกที่เหลือ

332
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
แล้วเตียงดีๆ อุ่นๆ ข้างกองไฟล่ะ?

333
00:23:58,600 --> 00:24:00,900
[หัวเราะคิกคัก]

334
00:24:00,900 --> 00:24:02,200
[เสียงฟ้าร้อง]

335
00:24:04,700 --> 00:24:06,900
บ้านสุนัขรั่ว

336
00:24:06,900 --> 00:24:09,200
- โอ้ที่รัก
- อย่าฟังนะสาวน้อย

337
00:24:09,200 --> 00:24:10,900
ไม่มีมนุษย์คนใดที่โหดร้ายขนาดนั้น

338
00:24:11,000 --> 00:24:13,500
ไม่แน่นอน คุณเลดี้

339
00:24:13,600 --> 00:24:16,000
เพราะอะไรใครๆ ก็รู้

340
00:24:16,100 --> 00:24:19,500
เพื่อนที่ดีที่สุดของสุนัขคือมนุษย์ของเขา

341
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
[คนจรจัดหัวเราะ]

342
00:24:21,200 --> 00:24:23,100
โอ้ มาตอนนี้เลยเพื่อน ๆ

343
00:24:23,200 --> 00:24:26,100
คุณไม่ได้ตก
สำหรับสายเก่านั้น ตอนนี้มีแล้วหรือยัง?

344
00:24:26,200 --> 00:24:29,200
ครับ. และเราไม่จำเป็นต้องมองโกล

345
00:24:29,300 --> 00:24:31,500
และความคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

346
00:24:31,500 --> 00:24:33,200
ออกไปกับคุณตอนนี้ ออกไปกับคุณ!

347
00:24:33,300 --> 00:24:34,900
- โอเค แซนดี้
- ชื่อจ๊อก.

348
00:24:35,000 --> 00:24:37,300
- โอเค จ็อค
- Heather Lad จาก Glencairn ถึงคุณ!

349
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
โอเค โอเค โอเค

350
00:24:39,900 --> 00:24:41,300
แต่จำไว้นะนกพิราบ

351
00:24:41,400 --> 00:24:45,300
หัวใจของมนุษย์มีมากเท่านั้น
ห้องสำหรับความรักและความเสน่หา

352
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
เมื่อทารกย้ายเข้ามา

353
00:24:47,500 --> 00:24:50,700
สุนัขย้ายออกไป

354
00:24:55,000 --> 00:24:56,700
[จิม] เอ่อฮะ

355
00:24:56,800 --> 00:25:00,100
มาดูกัน คงจะประมาณ...

356
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
โอ้ดี

357
00:25:08,100 --> 00:25:10,400
[ห้ำหั่น]

358
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
[จิม] ที่รัก?

359
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
ไม่มีทางใดที่เราสามารถบอกได้อย่างแน่นอน

360
00:25:14,100 --> 00:25:16,000
มันจะเป็นยังไง มีอยู่มั้ย?

361
00:25:16,100 --> 00:25:17,600
[ที่รัก] ฉันไม่กลัวหรอก

362
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
ไม่มีใครรู้แน่ชัด

363
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
สิ่งที่เราทำได้คือความหวัง

364
00:25:27,600 --> 00:25:29,100
[เสียงระฆัง]

365
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
[ฝีเท้า]

366
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
[หาว]

367
00:25:44,000 --> 00:25:45,700
[เสียงลมหอน]

368
00:25:47,200 --> 00:25:49,000
[ประตูปิด]

369
00:25:49,000 --> 00:25:52,800
ที่รัก คุณแน่ใจนะ
คุณต้องการแตงโมเหรอ?

370
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
[ที่รัก] อืม

371
00:25:54,500 --> 00:25:57,100
โอ้และมีสับ suey ด้วย

372
00:25:57,200 --> 00:25:58,800
สับซู...

373
00:25:58,800 --> 00:26:02,000
[ถอนหายใจ] โอ้ เอาล่ะที่รัก

374
00:26:04,800 --> 00:26:06,100
[ประตูปิด]

375
00:26:08,900 --> 00:26:10,700
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคักและพูดคุย]

376
00:26:12,900 --> 00:26:14,500
[ผู้หญิง 1]...สิ่งที่น่ารักที่สุด

377
00:26:14,600 --> 00:26:17,300
- [ผู้หญิง 2] รองเท้าบู๊ตพวกนั้น!
- [ผู้หญิง 3] หมวกนั่น

378
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
- [ผู้หญิง 4] น่ารัก
- [ผู้หญิง 5] คุณไม่ชอบอาบน้ำเหรอ?

379
00:26:20,400 --> 00:26:22,900
[ผู้หญิง 6] ฉันไม่เคยเห็น
คุณสวยมากขึ้น

380
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
[ผู้หญิง 7] เธอไม่สดใสเหรอ?

381
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
[ผู้หญิง 8] แค่นั้นแหละ
สิ่งที่ฉันบอกบิล

382
00:26:26,600 --> 00:26:29,400
“บิล” ฉันพูดว่า “ดาร์ลิ่ง”
ดูสดใสสดใส"

383
00:26:29,500 --> 00:26:32,200
ตลอดวันเวลาของฉัน
"ฉันไม่เคยเห็นใครสดใสเลย"

384
00:26:32,300 --> 00:26:33,900
[ผู้ชายหัวเราะ]

385
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
[ชาย 1] แย่จัง จิม คุณดูแย่มาก

386
00:26:37,500 --> 00:26:39,200
[Man 2] น่ากลัวอย่างยิ่ง

387
00:26:39,300 --> 00:26:41,300
[ผู้ชาย 3] ฉันไม่เคยเห็นคุณดูแย่ลงเลย

388
00:26:41,400 --> 00:26:45,100
[ชาย 4] สู้ ๆ นะจิม หมอโจนส์เก่า
ยังไม่เคยสูญเสียพ่อไป

389
00:26:45,200 --> 00:26:46,700
[เสียงหัวเราะ]

390
00:26:50,300 --> 00:26:51,900
[เสียงฟ้าร้อง]

391
00:26:57,200 --> 00:26:59,100
[จิม] ใช่ ป้าซาราห์ เป็นเด็กผู้ชาย

392
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
เอ่อ เด็กชายคนหนึ่ง และ...

393
00:27:00,800 --> 00:27:02,300
นั่นอะไรน่ะ?

394
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
ตา?

395
00:27:04,100 --> 00:27:05,700
โอ้พวกเขามีสีอะไร?

396
00:27:05,700 --> 00:27:07,000
ก็... โอ้พระเจ้า

397
00:27:07,100 --> 00:27:09,700
ฉัน-ฉันลืมดู.

398
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
เด็กผู้ชาย. เป็นเด็กผู้ชาย เป็น... คุณหมอ!

399
00:27:14,100 --> 00:27:15,500
หมอมันเป็นเด็กผู้ชาย!

400
00:27:15,600 --> 00:27:17,700
ใช่ ใช่ ฉันรู้

401
00:27:17,800 --> 00:27:19,600
เอ่อ เด็กชายคนหนึ่ง

402
00:27:19,700 --> 00:27:21,100
โอ้ เด็กน้อย โอ้ เด็กน้อย!

403
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
มันคือเด็กผู้ชาย มันคือเด็กผู้ชาย มันคือเด็กผู้ชาย!

404
00:27:23,400 --> 00:27:25,500
[ป้าซาราห์คุยโทรศัพท์]
สวัสดี? สวัสดีจิม?

405
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
คุณอยู่ไหมจิม?

406
00:27:27,100 --> 00:27:29,700
เซ็นทรัล เราถูกตัดขาดแล้ว

407
00:27:29,800 --> 00:27:31,200
สวัสดี? สวัสดี?

408
00:27:31,300 --> 00:27:33,100
สวัสดี!

409
00:27:34,600 --> 00:27:36,100
[เด็กร้องไห้]

410
00:27:54,400 --> 00:27:57,500
[ร้องไห้ต่อไป]

411
00:28:02,100 --> 00:28:04,300
[กำลังคิด] ทารกคืออะไร?

412
00:28:04,400 --> 00:28:08,100
♪ ฉันแค่ไม่เข้าใจ

413
00:28:09,900 --> 00:28:13,400
♪ มันคงจะเป็นอะไรที่วิเศษมากแน่ๆ

414
00:28:13,500 --> 00:28:17,600
♪ มันคงจะเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่แน่ๆ

415
00:28:19,000 --> 00:28:22,700
♪ เพราะทุกคนยิ้มแย้ม

416
00:28:22,800 --> 00:28:26,600
♪ ด้วยความกรุณาและโหยหา

417
00:28:26,700 --> 00:28:31,000
♪ และพวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

418
00:28:32,100 --> 00:28:35,800
♪ ว่าฉันอยู่แถวนี้ในวันนี้

419
00:28:35,900 --> 00:28:38,800
[จิมผิวปาก]

420
00:28:47,500 --> 00:28:50,100
[กำลังคิด] แล้วทารกคืออะไรล่ะ?

421
00:28:50,200 --> 00:28:52,500
[เด็กร้องไห้]

422
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
♪ โอ้ ทารก คืออะไร?

423
00:28:55,600 --> 00:28:58,900
♪ วันนี้ฉันต้องรู้ให้ได้

424
00:28:59,000 --> 00:29:03,100
♪ อะไรทำให้จิม เดียร์และดาร์ลิ่ง

425
00:29:03,200 --> 00:29:08,100
♪ ทำแบบนี้เหรอ?

426
00:29:12,200 --> 00:29:15,500
[เด็กร้อง]

427
00:29:18,400 --> 00:29:21,900
[ที่รัก ฮัมเพลง]

428
00:29:23,100 --> 00:29:27,200
♪ โอ้ นักกวาดดาวตัวน้อยของฉัน

429
00:29:28,500 --> 00:29:32,400
♪ ฉันจะกวาดละอองดาว

430
00:29:32,500 --> 00:29:34,900
♪ สำหรับคุณ

431
00:29:36,100 --> 00:29:40,700
[ฮัมเพลง]

432
00:29:40,800 --> 00:29:45,400
♪ เจ้าตัวน้อยผู้หลับใหลนุ่มฟู

433
00:29:45,400 --> 00:29:49,700
♪ เมฆสีชมพูมาแล้ว

434
00:29:49,800 --> 00:29:52,500
♪ สำหรับคุณ

435
00:29:54,100 --> 00:29:58,100
[ฮัมเพลง]

436
00:29:58,200 --> 00:30:03,000
♪ นางฟ้าตัวน้อยเร่ร่อน

437
00:30:03,900 --> 00:30:07,300
♪ พับปีกของคุณขึ้น

438
00:30:07,400 --> 00:30:11,100
♪ ปิดตาของคุณ

439
00:30:12,000 --> 00:30:14,300
[ฮัมเพลง]

440
00:30:16,600 --> 00:30:21,400
♪ และขอให้ความรักเป็นผู้รักษาคุณ

441
00:30:22,900 --> 00:30:25,600
[ฮัมเพลง]

442
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
ถึงแล้ว.

443
00:30:36,600 --> 00:30:38,500
เครื่องกวาดดาวตัวน้อย

444
00:30:38,600 --> 00:30:40,300
ฝันต่อไป.

445
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
นั่นควรจะทำอย่างนั้น

446
00:30:56,300 --> 00:30:59,400
เรามีเพียงพอที่นี่
เพื่อพาเราไปครึ่งทางสู่จีน

447
00:30:59,500 --> 00:31:00,800
[คำราม]

448
00:31:04,000 --> 00:31:06,500
[จิม] ที่รัก. ที่รัก!

449
00:31:07,400 --> 00:31:09,000
เรามีเวลาไม่มาก

450
00:31:09,100 --> 00:31:11,300
[ที่รัก] จิม ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้

451
00:31:11,400 --> 00:31:14,000
เขายังตัวเล็กและทำอะไรไม่ถูก

452
00:31:14,100 --> 00:31:15,800
[จิม] เขาจะไม่เป็นไร

453
00:31:15,900 --> 00:31:18,700
ตอนนี้มาเลย ถ้าเขาตื่น.
เราจะไม่มีวันหนีไปไหน

454
00:31:18,700 --> 00:31:22,000
จิม ฉันรู้สึกผิดมาก
ทอดทิ้งเขาไปเช่นนี้

455
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
[จิม] เรื่องไร้สาระ

456
00:31:26,100 --> 00:31:29,000
[จิม] เฮ้.
เกิดอะไรขึ้นกับเลดี้?

457
00:31:29,100 --> 00:31:32,000
[ที่รัก] เธอคิด
เรากำลังหมดแรงกับเขา

458
00:31:32,100 --> 00:31:34,400
[จิม] โอ้ ไม่ต้องกังวลนะเฒ่า

459
00:31:34,500 --> 00:31:36,100
เราจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน

460
00:31:36,100 --> 00:31:38,200
[ดาร์ลิ่ง] และป้าซาราห์จะอยู่ที่นี่

461
00:31:38,300 --> 00:31:41,100
- [จิม] กับคุณที่นี่เพื่อช่วยเธอ...
- [กริ่งประตูดังขึ้น]

462
00:31:41,200 --> 00:31:42,800
[จิม] ตอนนี้มีหญิงชราแล้ว

463
00:31:42,900 --> 00:31:45,900
มาแล้วครับป้าซาราห์ มา!

464
00:31:45,900 --> 00:31:49,700
[ซาราห์หอบ] ขอโทษที่มาสายนะที่รัก
หวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณรอนะ

465
00:31:49,800 --> 00:31:51,900
- [จิม] ให้ฉันไปเอาของของคุณ
- ไม่ ไม่

466
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
ไม่ยุ่งยาก. ฉันรู้ทางของฉัน

467
00:31:54,200 --> 00:31:56,500
อยู่ระหว่างทางแล้ว
ต้องไม่พลาดรถไฟของคุณ

468
00:31:56,500 --> 00:31:59,200
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
และอย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

469
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
ลาก่อนที่รัก ลาก่อน ลาก่อน

470
00:32:01,300 --> 00:32:03,400
[จิมและดาร์ลิ่ง] ลาก่อน

471
00:32:03,500 --> 00:32:06,200
[ซาราห์] ตอนนี้จะได้เห็น
หลานชายคนโตของฉันคนนั้น

472
00:32:13,600 --> 00:32:16,500
- Cootchie-cootchie-คู
- [ส่งเสียงอึกทึก]

473
00:32:16,600 --> 00:32:19,800
โอ้ คุณหนูน้อยผู้น่ารัก...

474
00:32:19,800 --> 00:32:22,900
[อ้าปากค้าง] มีน้ำใจดี!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

475
00:32:23,000 --> 00:32:25,800
ไปต่อตอนนี้ ชู ชู
ซิ ออกไปจากที่นี่

476
00:32:25,900 --> 00:32:28,400
- [เด็กร้องไห้]
- อ้าวนั่นนั่น

477
00:32:28,500 --> 00:32:32,600
ป้าซาราห์ไม่ยอมให้
สุนัขตัวนั้นทำให้คุณกลัวอีกต่อไป

478
00:32:32,700 --> 00:32:34,200
ไม่ ไม่ ไม่

479
00:32:35,800 --> 00:32:37,700
[เด็กร้องไห้]

480
00:32:37,800 --> 00:32:43,500
[ซาราห์] ♪ ลาก่อนที่รัก
บนยอดไม้

481
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
♪ เมื่อลมพัด

482
00:33:16,900 --> 00:33:21,000
♪ เราคือชาวสยาม
ถ้าคุณกรุณา

483
00:33:21,100 --> 00:33:22,500
[เสียงฟี้อย่างแมว]

484
00:33:22,600 --> 00:33:27,900
♪ เราคือชาวสยาม
ถ้าคุณไม่กรุณา

485
00:33:28,000 --> 00:33:33,300
♪ ตอนนี้เรามองข้ามไป
ภูมิลำเนาใหม่ของเรา

486
00:33:33,300 --> 00:33:37,300
♪ ถ้าเราชอบเราก็อยู่
อาจจะสักพักหนึ่ง

487
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
[เห่า]

488
00:33:49,500 --> 00:33:53,400
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม
ว่ายน้ำเป็นวงกลมเหรอ?

489
00:33:53,500 --> 00:33:55,200
ใช่

490
00:33:55,200 --> 00:33:59,100
บางทีเราอาจเข้าถึงได้
และทำให้มันจมลง

491
00:34:00,300 --> 00:34:04,200
หากเราแอบเข้าไปดูอย่างระมัดระวัง...

492
00:34:05,800 --> 00:34:09,800
♪ จะมีหัว
สำหรับคุณหางสำหรับฉัน

493
00:34:21,300 --> 00:34:23,300
[พัง]

494
00:34:30,600 --> 00:34:32,700
[ทารกร้องไห้]

495
00:34:32,800 --> 00:34:35,400
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม?

496
00:34:35,500 --> 00:34:38,700
[เสียงฟี้อย่างแมว] ทารกร้องไห้

497
00:34:38,800 --> 00:34:43,500
♪ ที่ที่เราตามหาเด็กน้อย
มีนมอยู่ใกล้ๆ

498
00:34:43,500 --> 00:34:47,500
♪ ถ้าเราดูในรถเด็ก
อาจมีก็ได้

499
00:34:48,900 --> 00:34:52,900
♪ นมมากมายสำหรับคุณ
และบางส่วนสำหรับฉันด้วย

500
00:34:53,900 --> 00:34:55,500
[คำราม]

501
00:34:55,500 --> 00:34:57,400
- [กรีดร้อง]
- [เห่า]

502
00:35:02,900 --> 00:35:04,800
[ซาราห์] เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

503
00:35:05,400 --> 00:35:08,800
[อ้าปากค้าง] สวรรค์ผู้ทรงเมตตา! ที่รักของฉัน

504
00:35:08,900 --> 00:35:10,600
- สัตว์เลี้ยงอันล้ำค่าของฉัน
- [ร้องโหยหวน]

505
00:35:10,700 --> 00:35:14,900
โอ้. โอ้ สัตว์ร้ายนั่น

506
00:35:15,000 --> 00:35:19,700
โจมตีคนยากจนของฉัน
นางฟ้าตัวน้อยผู้ไร้เดียงสา

507
00:35:24,100 --> 00:35:25,700
[ผู้ชาย] สวัสดีตอนบ่ายครับคุณผู้หญิง

508
00:35:25,700 --> 00:35:27,500
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

509
00:35:27,600 --> 00:35:30,200
ฉันต้องการปากกระบอกปืน
ปากกระบอกปืนที่ดีและแข็งแรง

510
00:35:30,300 --> 00:35:32,900
โอ้ใช่แหม่ม
นี่คือข้อมูลล่าสุดของเรา

511
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
สายจูงและปากกระบอกปืนรวมกัน

512
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
ทีนี้เราก็จะใส่มันแบบนี้

513
00:35:38,100 --> 00:35:39,700
และ... ไม่! ไม่ ไม่ ไม่

514
00:35:39,800 --> 00:35:42,100
สุนัขน่ารัก ไม่ อย่ากระดิก

515
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
มั่นคงแล้ว.

516
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
ตอนนี้... ตอนนี้ตอนนี้

517
00:35:44,800 --> 00:35:46,300
ระวังนะเจ้าตัวน้อย...

518
00:35:46,300 --> 00:35:48,100
[ซาราห์] ระวัง.

519
00:35:48,100 --> 00:35:50,700
- [ผู้ชาย] ระวังนะเจ้าหมา
- [ซาราห์] กลับมาแล้ว!

520
00:35:50,800 --> 00:35:53,000
ฉันพูดมาที่นี่
กลับมาที่นี่

521
00:35:54,700 --> 00:35:56,000
[เสียงบี๊บ]

522
00:35:58,300 --> 00:36:00,200
[เสียงบี๊บ]

523
00:36:00,200 --> 00:36:02,200
[เสียงกริ่งรถรางดังขึ้น]

524
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
[เห่า]

525
00:36:50,500 --> 00:36:52,200
[คำราม]

526
00:36:55,900 --> 00:36:57,900
[คำราม]

527
00:37:23,600 --> 00:37:25,800
[เสียงครวญคราง]

528
00:37:25,900 --> 00:37:28,100
[หอบ, สูดจมูก]

529
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
เฮ้ พีจ คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่ฝั่งนี้ของรางรถไฟเหรอ?

530
00:37:33,100 --> 00:37:34,700
ฉันคิดว่าคุณ...

531
00:37:34,700 --> 00:37:36,000
อะไร?

532
00:37:36,000 --> 00:37:39,200
แย่จัง เจ้าเด็กน่าสงสาร

533
00:37:39,300 --> 00:37:42,300
โอ้ เราต้องเอาเรื่องนี้ออกไป

534
00:37:42,400 --> 00:37:43,500
อืม.

535
00:37:43,500 --> 00:37:47,000
ฉันคิดว่าฉันรู้จักสถานที่นั้นดี

536
00:37:47,100 --> 00:37:48,900
มาเร็ว.

537
00:37:52,100 --> 00:37:53,800
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

538
00:37:53,900 --> 00:37:56,500
- สวนสัตว์เหรอ?
- แน่นอน.

539
00:37:58,400 --> 00:38:00,500
ไม่ ไม่ ทางนี้.

540
00:38:00,600 --> 00:38:02,300
ติดตามฉัน.

541
00:38:07,200 --> 00:38:10,200
[ยามฮัมเพลง]

542
00:38:11,200 --> 00:38:13,300
- [เลดี้] โอ้
- มีอะไรเหรอพิจ?

543
00:38:13,400 --> 00:38:16,100
- เราเข้าไปไม่ได้
- ทำไมไม่?

544
00:38:16,200 --> 00:38:19,300
- [เลดี้] ป้ายเขียนว่า...
- [คนจรจัด] ใช่แล้ว นั่นคือ...

545
00:38:19,300 --> 00:38:21,500
- นั่นคือมุม
- มุม?

546
00:38:21,500 --> 00:38:23,500
ดู. เราก็จะรอสิทธิ์...

547
00:38:23,600 --> 00:38:26,900
เอ่อโอ้ ตอนนี้เราอยู่นี่แล้ว

548
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
เพียงแค่วางต่ำลง

549
00:38:33,900 --> 00:38:35,600
[ผิวปาก]

550
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
[เห่า]

551
00:38:38,700 --> 00:38:41,300
- [ยาม] เฮ้คุณ!
- ฉันขอโทษ.

552
00:38:41,400 --> 00:38:44,700
- คุณกำลังพูดถึง?
- เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่สามารถอ่าน?

553
00:38:44,700 --> 00:38:46,900
ทำไมใช่ในหลายภาษา

554
00:38:47,000 --> 00:38:49,400
โอ้คนฉลาดใช่มั้ย?

555
00:38:49,500 --> 00:38:53,400
เอาล่ะตอนนี้
สิ่งมีชีวิตนี้มาทำอะไรที่นี่?

556
00:38:53,500 --> 00:38:56,200
- เขาไม่ใช่สุนัขของฉัน
- โอ้เขาไม่ใช่มั้ย?

557
00:38:56,300 --> 00:38:57,500
ออกไป. ลง.

558
00:38:57,600 --> 00:38:59,500
ไปต่อ. ทำไมไม่อย่างแน่นอนเจ้าหน้าที่

559
00:38:59,600 --> 00:39:01,500
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉันต่อไป

560
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
มันเป็นสุนัขที่ผิวปากใช่ไหม?

561
00:39:03,600 --> 00:39:07,300
- [ผู้ชาย] ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้
- โอ้! ตอนนี้ฉันเป็นคนโกหกแล้วใช่ไหม?

562
00:39:07,300 --> 00:39:09,100
คุณฟังฉันนะ

563
00:39:09,200 --> 00:39:11,500
อา-ฮ่า! ต่อต้านเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย

564
00:39:11,600 --> 00:39:12,900
คุณจะจ่าย.

565
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
โอ๊ย

566
00:39:14,100 --> 00:39:15,600
ชักมีดมาที่ฉันเหรอ?

567
00:39:15,600 --> 00:39:17,500
คุณพยายามจะลอบสังหารฉันนะ

568
00:39:17,600 --> 00:39:19,500
พกพาอาวุธที่ซ่อนอยู่

569
00:39:19,600 --> 00:39:22,000
[การโต้เถียงยังคงดำเนินต่อไป]

570
00:39:27,500 --> 00:39:28,900
เอาล่ะ หมู

571
00:39:28,900 --> 00:39:30,700
สถานที่นั้นเป็นของเรา

572
00:39:30,800 --> 00:39:32,800
[การโต้เถียงยังคงดำเนินต่อไป]

573
00:39:36,600 --> 00:39:39,200
เรามาผ่านกันดีกว่า
สถานที่แห่งนี้ตั้งแต่ A ถึง Z

574
00:39:40,700 --> 00:39:41,900
ลิง

575
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
ไม่ ไม่ ไม่มีประโยชน์แม้แต่จะถามพวกเขา

576
00:39:45,200 --> 00:39:47,100
พวกเขาคงไม่เข้าใจ

577
00:39:47,200 --> 00:39:48,500
พวกเขาจะไม่เหรอ?

578
00:39:48,600 --> 00:39:51,300
เอ่อเอ่อ. เกี่ยวข้องกับมนุษย์มากเกินไป

579
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
เอ่อโอ้

580
00:39:52,800 --> 00:39:55,800
[คนจรจัด] จระเข้
ตอนนี้มีไอเดียแล้ว

581
00:39:55,900 --> 00:39:59,400
พูดว่าอัลคุณคิดว่าคุณ
สามารถตัดอุปกรณ์นี้ออกไปให้เราได้ไหม?

582
00:39:59,500 --> 00:40:02,100
[เสียงก้อง] ดีใจที่ได้ปฏิบัติตาม

583
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
ว้าว. ว้าว!

584
00:40:04,300 --> 00:40:06,300
[เสียงหัวเราะตีโพยตีพาย]

585
00:40:14,000 --> 00:40:17,100
ฮ่า! หากใครเคยจำเป็น
ปากกระบอกปืน นี่เขาเอง

586
00:40:17,200 --> 00:40:20,400
- [สัตว์] ไม้!
- นกพิราบระวัง!

587
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
ตอนนี้คนงี่เง่าบ้าอะไรจะ...

588
00:40:24,200 --> 00:40:26,400
เฮ้ ดูสิ บีเวอร์

589
00:40:29,400 --> 00:40:31,700
มีคำตอบสำหรับปัญหาของเรา

590
00:40:31,800 --> 00:40:33,300
ให้ฉันดูที่นี่

591
00:40:34,900 --> 00:40:38,200
หกฟุตหก
และเจ็ดสิบหกนิ้ว

592
00:40:38,300 --> 00:40:39,400
ขอโทษนะเพื่อน

593
00:40:40,900 --> 00:40:43,800
- ฉันสงสัยว่าคุณจะทำเราสักหน่อย...
- ยุ่งนะลูกชาย ยุ่ง.

594
00:40:43,900 --> 00:40:45,900
ตอนนี้หยุดนินทาไม่ได้แล้ว

595
00:40:46,000 --> 00:40:48,900
ต้องเลื่อนมะเดื่อนี้
ถึง... [รัด]

596
00:40:49,000 --> 00:40:50,100
...หนองน้ำ

597
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
นี่จะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีเท่านั้น

598
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
เพียงวินาทีเดียว? ฟังนะลูก

599
00:40:54,400 --> 00:40:58,500
เธอรู้ไหมทุกวินาที...
น้ำ 70 เซนติเมตร

600
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
สูญเปล่าไปกับทางน้ำล้นนั้นเหรอ?

601
00:41:00,700 --> 00:41:03,900
- [คนจรจัด] ใช่ แต่...
- ต้องเอาบันทึกนี้ไปให้ได้นะลูก

602
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
ต้องทำให้มันเคลื่อนไหว

603
00:41:05,600 --> 00:41:08,100
คิดว่าการตัดต้องใช้เวลาไหม?

604
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
มันเป็นสุนัขลากจูง

605
00:41:11,300 --> 00:41:12,700
[รัด]

606
00:41:12,800 --> 00:41:15,000
[คนจรจัด] การลาก อย่างแน่นอน.

607
00:41:15,100 --> 00:41:18,500
- ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการ...
- ฉันควรจะแบ่งส่วนนี้ตรงนี้ดีกว่า

608
00:41:18,600 --> 00:41:20,500
สิ่งที่คุณต้องการคือตัวดึงบันทึก

609
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
[ตะโกน] ฉันบอกว่าคนดึงท่อนไม้!

610
00:41:26,100 --> 00:41:28,000
ฉันไม่ได้หูหนวกนะลูก

611
00:41:28,100 --> 00:41:29,700
ไม่จำเป็นต้อง...

612
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
คุณพูดว่าตัวดึงบันทึกใช่ไหม?

613
00:41:32,300 --> 00:41:35,400
และด้วยความบังเอิญที่โชคดี
คุณเห็นก่อนคุณ

614
00:41:35,500 --> 00:41:37,400
จำลองโดยสาวน้อยผู้น่ารัก

615
00:41:37,500 --> 00:41:39,100
ใหม่ปรับปรุง

616
00:41:39,200 --> 00:41:43,000
จดสิทธิบัตร สำรวยสะดวก
เครื่องดึงท่อนไม้ยักษ์ตัวน้อยที่ไม่เคยล้มเหลว

617
00:41:43,000 --> 00:41:45,100
เพื่อนของบีเวอร์ผู้ยุ่ง

618
00:41:45,200 --> 00:41:46,500
คุณไม่พูดเหรอ?

619
00:41:46,600 --> 00:41:48,900
รับรองไม่ใส่ครับ
ฉีกขาด ฉีกขาด หรือหลุดร่อน

620
00:41:49,000 --> 00:41:51,700
หันกลับมาและแสดง
ลูกค้าสินค้า

621
00:41:51,800 --> 00:41:54,800
และมันตัด
เวลาในการลากไม้ซุง 66 เปอร์เซ็นต์

622
00:41:55,600 --> 00:41:58,100
หกสิบหกเปอร์เซ็นต์ใช่มั้ย?

623
00:41:58,200 --> 00:42:00,100
[หัวเราะคิกคัก] คิดถึงจังเลย

624
00:42:00,100 --> 00:42:03,300
- แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?
- ทำไมมันไม่ทำงานเลย

625
00:42:03,400 --> 00:42:06,000
คุณเพียงแค่ส่งแหวนนี้
เหนือแขนขาอย่างนี้

626
00:42:06,100 --> 00:42:07,400
และดึงมันออกไป

627
00:42:07,400 --> 00:42:08,900
เอ่อพูดว่า...

628
00:42:09,000 --> 00:42:11,400
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันสวมมันตามไซส์?

629
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
ช่วยตัวเองหน่อยเพื่อน

630
00:42:13,500 --> 00:42:15,800
ตกลง. ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

631
00:42:17,700 --> 00:42:20,300
คุณได้รับอย่างไร
เก็บของออกไปแล้วเหรอลูก?

632
00:42:20,400 --> 00:42:23,300
ดีใจที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมาเพื่อน

633
00:42:23,400 --> 00:42:26,500
หากต้องการถอดออก เพียงวาง
สายรัดระหว่างฟันของคุณ...

634
00:42:26,600 --> 00:42:28,300
แบบนี้เหรอ?

635
00:42:28,400 --> 00:42:31,700
ถูกต้องเพื่อน ตอนนี้กัดอย่างแรง

636
00:42:31,800 --> 00:42:33,500
คุณเห็นไหม?

637
00:42:33,600 --> 00:42:35,700
ปิดแล้ว

638
00:42:35,800 --> 00:42:38,300
บอกเลยว่ามันง่าย

639
00:42:38,400 --> 00:42:40,800
เอาล่ะเพื่อน
เราจะไปกันแล้ว ดังนั้น...

640
00:42:40,800 --> 00:42:44,600
เอ่อเอ่อ. ยังไม่เร็วขนาดนี้นะลูก...

641
00:42:44,700 --> 00:42:47,500
ฉันจะต้องทำให้แน่ใจ
มันเป็นที่น่าพอใจ

642
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
ก่อนที่เราจะตกลงราคากัน

643
00:42:50,100 --> 00:42:51,900
โอ้ ไม่ มันเป็นทั้งหมดของคุณเพื่อน

644
00:42:52,000 --> 00:42:53,100
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

645
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
ฉันสามารถใช่มั้ย?

646
00:42:55,300 --> 00:42:56,400
ฉันสามารถ?

647
00:42:56,500 --> 00:42:59,100
เอ่อฮะ มันเป็นตัวอย่างฟรี

648
00:43:00,400 --> 00:43:02,700
ขอบคุณมาก

649
00:43:02,800 --> 00:43:05,900
[หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณมากนะ...

650
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
พูด!

651
00:43:23,800 --> 00:43:26,800
มันทำงานได้บวม

652
00:43:30,100 --> 00:43:32,900
[เลดี้] แต่เมื่อเธอใส่
ปากอันน่าสยดสยองที่อยู่บนตัวฉัน...

653
00:43:32,900 --> 00:43:35,600
อย่าพูดอีกเลย ฉันเข้าใจภาพรวมทั้งหมด

654
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
คุณป้า. แมว ขลุม.

655
00:43:37,500 --> 00:43:41,300
นั่นคือสิ่งที่เกิดจากการผูก
ตัวเองจนกลายเป็นครอบครัวเดียวกัน

656
00:43:41,400 --> 00:43:42,900
คุณไม่มีครอบครัวเหรอ?

657
00:43:42,900 --> 00:43:44,500
หนึ่งรายการสำหรับทุกวันในสัปดาห์

658
00:43:44,600 --> 00:43:47,500
ประเด็นคือไม่มีใครมีฉันเลย

659
00:43:47,600 --> 00:43:50,200
ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ

660
00:43:50,200 --> 00:43:51,300
มันง่ายมาก

661
00:43:51,400 --> 00:43:52,900
คุณเห็นไหม... [สูดดม]

662
00:43:53,000 --> 00:43:55,400
เฮ้. [ดมกลิ่น]

663
00:43:56,600 --> 00:43:58,800
มีบางอย่างบอกฉันว่าถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

664
00:43:58,800 --> 00:44:01,200
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร

665
00:44:03,600 --> 00:44:05,100
ตอนนี้เอา Schultzes มาที่นี่

666
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
ลิตเติ้ลฟริตซี่,

667
00:44:06,300 --> 00:44:07,800
นั่นฉันเอง หมู

668
00:44:07,900 --> 00:44:09,600
ทำให้วันจันทร์นี้เป็นบ้านของเขา

669
00:44:09,700 --> 00:44:11,800
- วันจันทร์กลับบ้าน?
- อัจจ่ะ

670
00:44:11,900 --> 00:44:14,200
[ด้วยสำเนียงเยอรมัน]
วันจันทร์คือ Mama Schultz

671
00:44:14,300 --> 00:44:16,000
การทำอาหารของ Wiener Schnitzel

672
00:44:16,100 --> 00:44:17,500
อืม

673
00:44:17,600 --> 00:44:19,300
อร่อย.

674
00:44:19,400 --> 00:44:22,100
[สำเนียงไอริช] ของโอไบรอัน
เป็นที่ที่ไมค์ตัวน้อย

675
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
นั่นฉันอีกแล้ว พีจ

676
00:44:24,300 --> 00:44:27,300
- มาทุกวันอังคาร
- ทุกวันอังคาร?

677
00:44:27,400 --> 00:44:29,700
เบกอร์รา. และนั่นคือตอนที่พวกเขากำลังมี

678
00:44:29,700 --> 00:44:32,300
เนื้อ corned ที่รักของพวกเขา

679
00:44:32,400 --> 00:44:34,000
เห็นไหมพิจ...

680
00:44:34,100 --> 00:44:36,400
เมื่อคุณหลวมตัวและไม่มีปก

681
00:44:36,500 --> 00:44:39,800
คุณไม่ได้เอาอะไรไปนอกจากสิ่งที่ดีที่สุด

682
00:44:39,800 --> 00:44:42,100
- [ร้องเพลงเป็นภาษาอิตาลี]
- เฮ้!

683
00:44:42,200 --> 00:44:43,300
โทนี่!

684
00:44:43,400 --> 00:44:44,900
แน่นอน.

685
00:44:45,000 --> 00:44:47,800
สถานที่นั่นเอง
สำหรับโอกาสที่พิเศษมาก

686
00:44:50,300 --> 00:44:53,000
ทางนี้ครับพี่หมู
ฉันมีทางเข้าส่วนตัวของตัวเอง

687
00:44:58,100 --> 00:44:59,500
รออยู่ที่นี่

688
00:45:02,800 --> 00:45:05,700
เพียงหนึ่งนาที ฉันกำลังมา ฉัน...

689
00:45:05,800 --> 00:45:09,000
เรื่องอะไรล่ะ? ของใครบางคน
ทำเรื่อง April Fool กับ...

690
00:45:09,100 --> 00:45:10,600
[เห่า]

691
00:45:10,700 --> 00:45:12,900
โอ้ สวัสดี บุทช์

692
00:45:13,000 --> 00:45:14,700
คุณอยู่ที่ไหนมานานแล้ว?

693
00:45:14,800 --> 00:45:16,900
เฮ้ โจ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

694
00:45:17,000 --> 00:45:20,100
คุณรู้อะไรไหม? มันคือบุทช์

695
00:45:20,200 --> 00:45:22,400
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

696
00:45:22,500 --> 00:45:25,800
โจ เอากระดูกมาหน่อย
เพื่อบุชชี่ก่อนที่เขาจะกินฉันจนหมด

697
00:45:25,900 --> 00:45:27,900
- [หัวเราะคิกคัก]
- โอเค โทนี่ ตกลง.

698
00:45:28,000 --> 00:45:29,500
โบนส์กำลังจะมา

699
00:45:29,600 --> 00:45:30,900
[เห่า]

700
00:45:32,900 --> 00:45:34,200
ฮะ?

701
00:45:34,300 --> 00:45:35,900
อ่า!

702
00:45:35,900 --> 00:45:38,200
นี่อะไรน่ะ?

703
00:45:38,300 --> 00:45:40,000
เฮ้ โจ ดูสิ

704
00:45:40,100 --> 00:45:42,100
บุชชี่ เขามีแฟนใหม่แล้ว

705
00:45:42,200 --> 00:45:44,000
ก็นะลูกปืน!

706
00:45:44,100 --> 00:45:46,200
เขามีสาวสเปนกระทง

707
00:45:47,500 --> 00:45:51,000
เฮ้ เธอเป็นเด็กน่ารักนะบุทช์

708
00:45:51,100 --> 00:45:54,700
คุณทำตามคำแนะนำของโทนี่
และตกลงกับสิ่งนี้-อันหนึ่งใช่ไหม?

709
00:45:57,200 --> 00:45:58,700
“นี่เอ-วัน” เหรอ?

710
00:45:58,800 --> 00:46:00,400
อันนี้. นี่... โอ้ย!

711
00:46:00,500 --> 00:46:02,300
โทนี่ คุณรู้ไหม

712
00:46:02,300 --> 00:46:04,800
เขาเป็นคนไม่พูด
ภาษาอังกฤษค่อนข้างดี

713
00:46:04,900 --> 00:46:06,400
[หัวเราะเบาๆ ลำคอโล่ง]

714
00:46:06,500 --> 00:46:09,800
ตอนนี้ อันดับแรกเราจัดโต๊ะก่อน

715
00:46:09,900 --> 00:46:13,900
- นี่คือกระดูกของคุณโทนี่
- โอเค กระดูก กระดูก?

716
00:46:14,000 --> 00:46:17,300
[โทนี่] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
โจ? ฉันทำลายใบหน้าของคุณ

717
00:46:17,400 --> 00:46:20,600
คืนนี้ บุทช์
เขาได้รับสิ่งที่ดีที่สุดในบ้าน

718
00:46:20,600 --> 00:46:22,400
[โจ] โอเค โทนี่ คุณเป็นเจ้านาย

719
00:46:22,400 --> 00:46:24,300
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณมีความสุขอะไร?

720
00:46:24,400 --> 00:46:26,800
อาหารตามสั่ง? อาหารเย็น?

721
00:46:26,900 --> 00:46:28,600
[เห่า]

722
00:46:28,700 --> 00:46:30,300
อา-ฮ่า ตกลง.

723
00:46:30,400 --> 00:46:32,100
เฮ้ โจ

724
00:46:32,200 --> 00:46:33,300
Butch-a เขาพูดว่า

725
00:46:33,400 --> 00:46:37,000
เขาต้องการสปาเก็ตตี้พิเศษสองอัน

726
00:46:37,100 --> 00:46:39,100
หนักไปที่เนื้อ-ลูกบอล

727
00:46:39,200 --> 00:46:41,200
โทนี่ หมาไม่พูด

728
00:46:41,300 --> 00:46:44,600
- เขากำลังคุยกับฉันอยู่!
- โอเค เขากำลังคุยกับคุณอยู่

729
00:46:44,700 --> 00:46:45,900
คุณเป็นเจ้านาย

730
00:46:46,000 --> 00:46:48,700
มาม่า มีอา. [บ่นเป็นภาษาอิตาลี]

731
00:46:50,000 --> 00:46:51,600
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

732
00:46:51,600 --> 00:46:54,300
สปาเก็ตตี้ที่ดีที่สุดในเมือง

733
00:47:01,300 --> 00:47:03,500
[เสียงพูด]

734
00:47:10,300 --> 00:47:13,700
♪ เพราะนี่คือค่ำคืนนี้

735
00:47:13,700 --> 00:47:17,200
♪ มันเป็นค่ำคืนที่สวยงาม

736
00:47:17,200 --> 00:47:19,700
♪ และเราเรียกมันว่า

737
00:47:19,700 --> 00:47:24,200
♪ เบลล่า โนตเต้

738
00:47:24,300 --> 00:47:27,500
♪ มองดูท้องฟ้า

739
00:47:27,500 --> 00:47:31,100
♪ พวกเขามีดวงดาวอยู่ในดวงตา

740
00:47:31,200 --> 00:47:36,200
♪ บนเบลล่าโน๊ตที่น่ารักนี้

741
00:47:38,300 --> 00:47:40,800
♪ เคียงข้างกัน

742
00:47:40,900 --> 00:47:43,900
♪ กับคนที่คุณรัก

743
00:47:44,000 --> 00:47:49,100
♪ คุณจะพบกับมนต์เสน่ห์ที่นี่

744
00:47:51,300 --> 00:47:56,000
♪ ค่ำคืนนี้จะสานต่อมนต์เสน่ห์ของมัน

745
00:47:56,100 --> 00:48:01,000
♪ เมื่อคนที่คุณรักอยู่ใกล้

746
00:48:01,900 --> 00:48:03,800
♪ สำหรับ

747
00:48:03,900 --> 00:48:07,300
[ทั้งคู่] ​​♪ นี่คือค่ำคืนนี้

748
00:48:07,300 --> 00:48:11,800
♪ และสวรรค์ก็ถูกต้อง

749
00:48:11,900 --> 00:48:15,100
♪ บนความน่ารักนี้

750
00:48:15,100 --> 00:48:19,400
♪ ค่ำคืนที่สวยงาม

751
00:48:27,300 --> 00:48:30,900
[คอรัส] ♪ นี่คือค่ำคืนนี้

752
00:48:30,900 --> 00:48:34,400
♪ มันเป็นค่ำคืนที่สวยงาม

753
00:48:34,500 --> 00:48:37,500
♪ และเราเรียกมันว่า

754
00:48:37,600 --> 00:48:42,000
♪ ค่ำคืนที่สวยงาม

755
00:48:43,400 --> 00:48:46,500
♪ มองดูท้องฟ้า

756
00:48:46,600 --> 00:48:49,700
♪ พวกเขามีดวงดาวอยู่ในดวงตา

757
00:48:50,300 --> 00:48:53,200
♪ บนความน่ารักนี้

758
00:48:53,300 --> 00:48:57,400
♪ ค่ำคืนที่สวยงาม

759
00:48:59,200 --> 00:49:03,600
♪ เคียงข้างคนที่คุณรัก

760
00:49:05,000 --> 00:49:09,800
♪ คุณจะพบกับมนต์เสน่ห์ที่นี่

761
00:49:12,000 --> 00:49:16,800
♪ ค่ำคืนนี้จะสานต่อมนต์เสน่ห์ของมัน

762
00:49:16,900 --> 00:49:22,000
♪ เมื่อคนที่คุณรักอยู่ใกล้

763
00:49:22,100 --> 00:49:26,600
♪ เพราะนี่คือค่ำคืนนี้

764
00:49:27,700 --> 00:49:32,200
♪ และสวรรค์ก็ถูกต้อง

765
00:49:33,600 --> 00:49:36,500
♪ บนความน่ารักนี้

766
00:49:36,600 --> 00:49:41,300
♪ ค่ำคืนที่สวยงาม

767
00:49:50,300 --> 00:49:51,900
[ไก่ขัน]

768
00:50:00,600 --> 00:50:03,000
โอ้! โอ้ที่รัก

769
00:50:04,500 --> 00:50:05,900
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า หมู?

770
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
- เช้าแล้ว
- ใช่. [ยืด]

771
00:50:10,400 --> 00:50:11,800
มันก็เป็นเช่นนั้น

772
00:50:11,800 --> 00:50:13,900
ฉันควรจะถึงบ้านเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

773
00:50:14,000 --> 00:50:16,200
ทำไม เพราะคุณยังคงเชื่ออย่างนั้น

774
00:50:16,300 --> 00:50:19,200
กิจวัตร "ในถาดสุนัขเฒ่าผู้ซื่อสัตย์"?

775
00:50:20,700 --> 00:50:22,600
เอาน่า หมู

776
00:50:22,700 --> 00:50:24,400
เปิดตาของคุณ

777
00:50:24,400 --> 00:50:25,800
เปิดตาของฉัน?

778
00:50:25,900 --> 00:50:28,100
ถึงชีวิตของสุนัขจะเป็นได้จริงๆ

779
00:50:28,200 --> 00:50:29,900
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร

780
00:50:33,300 --> 00:50:35,300
มองลงไปตรงนั้น
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

781
00:50:38,200 --> 00:50:41,400
ฉันเห็นบ้านสวยๆ

782
00:50:41,500 --> 00:50:43,700
มีหลาและรั้ว

783
00:50:43,700 --> 00:50:47,000
อย่างแน่นอน. ชีวิตบนสายจูง

784
00:50:47,000 --> 00:50:48,700
ดูอีกครั้งนะหมู

785
00:50:50,800 --> 00:50:53,500
[คนจรจัด] มีที่ดี
โลกอันกว้างใหญ่ข้างล่างนั้น

786
00:50:53,500 --> 00:50:55,900
ไม่มีรั้วล้อมรอบ

787
00:50:56,000 --> 00:50:59,200
ที่ซึ่งสุนัขสองตัวสามารถพบได้
การผจญภัยและความตื่นเต้น

788
00:50:59,300 --> 00:51:01,200
และเหนือเนินเขาอันห่างไกลเหล่านั้น

789
00:51:01,300 --> 00:51:04,800
ใครจะรู้ว่าประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมคืออะไร?

790
00:51:04,900 --> 00:51:07,600
และมันก็เป็นของเราทั้งหมด พีจ

791
00:51:08,500 --> 00:51:10,000
มันเป็นของเราทั้งหมด

792
00:51:12,200 --> 00:51:13,700
มันฟังดูวิเศษมาก

793
00:51:13,800 --> 00:51:15,600
แต่?

794
00:51:17,300 --> 00:51:18,900
แต่ใครจะดูแลลูกล่ะ?

795
00:51:25,000 --> 00:51:26,700
คุณชนะ

796
00:51:26,700 --> 00:51:28,000
มาเร็ว.

797
00:51:28,100 --> 00:51:29,700
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

798
00:51:36,600 --> 00:51:39,000
[ผู้ชายผิวปาก]

799
00:51:44,200 --> 00:51:47,600
[ฮัมเพลง]
♪ มันเป็นค่ำคืนที่สวยงาม

800
00:51:48,500 --> 00:51:50,800
♪ และพวกเขาเรียกมันว่า...

801
00:51:50,900 --> 00:51:52,800
[ไก่ส่งเสียงดัง]

802
00:51:54,400 --> 00:51:56,700
[คนจรจัด] ไม่เปลี่ยนแปลง
หัวเรื่อง แต่...

803
00:51:57,500 --> 00:51:58,800
เคยไล่ไก่ไหม?

804
00:51:58,900 --> 00:52:00,400
ฉันควรจะบอกว่าไม่!

805
00:52:00,500 --> 00:52:03,000
โอ้โฮ! แล้วคุณไม่เคยมีชีวิตอยู่

806
00:52:03,100 --> 00:52:05,000
- แต่เราไม่ควร.
- ฉันรู้.

807
00:52:05,100 --> 00:52:07,000
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันสนุก

808
00:52:08,200 --> 00:52:10,500
เอาน่า เด็กน้อย

809
00:52:10,600 --> 00:52:12,500
เริ่มสร้างความทรงจำบางส่วน

810
00:52:14,600 --> 00:52:16,700
แต่เรา... เราจะไม่ทำร้ายไก่เหรอ?

811
00:52:16,800 --> 00:52:18,300
ทำร้ายพวกเขาเหรอ? เลขที่!

812
00:52:18,400 --> 00:52:20,600
[คนจรจัด] เราจะปลุกปั่นพวกมันสักหน่อย

813
00:52:28,000 --> 00:52:30,800
[คนจรจัด] เพียงแค่ดู
ต่อหน้าผู้เสนอราคาที่อ้วนพีและเกียจคร้านเหล่านั้น

814
00:52:30,900 --> 00:52:32,900
ทำไมพวกเขาควรจะได้
ตื่นเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

815
00:52:33,000 --> 00:52:34,900
[เห่า]

816
00:52:35,000 --> 00:52:36,400
[เสียงร้อง]

817
00:52:44,700 --> 00:52:46,900
น่าสนุกใช่มั้ยล่ะเจ้าหนู?

818
00:52:47,000 --> 00:52:49,400
[ผู้ชาย] เฮ้ เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

819
00:52:49,500 --> 00:52:51,000
- [กระสุนปืน]
- นั่นคืออะไร?

820
00:52:51,100 --> 00:52:53,200
นั่นคือสัญญาณที่จะก้าวต่อไป มาเร็ว.

821
00:52:53,300 --> 00:52:55,300
[กระสุนปืน]

822
00:52:59,100 --> 00:53:02,300
- นี่คือสิ่งมีชีวิตใช่มั้ยเจ้าหนู?
- ใช่มั้ย?

823
00:53:03,200 --> 00:53:05,100
เอาล่ะ หมู ติดตามฉัน.

824
00:53:15,600 --> 00:53:19,800
คุณรู้ไหมว่ามีนิดหน่อย
ของหมานกในตัวเราทุกคนใช่ไหม พีจ?

825
00:53:19,900 --> 00:53:20,900
หมู? หมู?

826
00:53:22,900 --> 00:53:24,800
หมู? คุณอยู่ที่ไหนหมู?

827
00:53:25,900 --> 00:53:27,200
หมู?

828
00:53:29,100 --> 00:53:30,200
[เสียงสะท้อน] นกพิราบเหรอ?

829
00:53:32,500 --> 00:53:34,000
โอ้ หมู!

830
00:53:41,200 --> 00:53:42,800
[สุนัขหอนและเห่า]

831
00:53:47,700 --> 00:53:49,600
[บทเพลงเศร้าโศก]

832
00:54:28,300 --> 00:54:31,400
[ยังคงหอนต่อไป]

833
00:54:55,000 --> 00:54:57,200
[เสียงครวญคราง]

834
00:55:17,300 --> 00:55:19,400
[สุนัข] เฮ้
เฮ้ ดัชซี่ เรามายังไงล่ะ?

835
00:55:19,500 --> 00:55:21,900
อีกแค่ท่อนเดียวเราก็จะออกแล้ว

836
00:55:22,000 --> 00:55:24,200
ตกลง. ในจังหวะตกต่ำ

837
00:55:24,300 --> 00:55:27,300
- หนึ่ง สอง...
- [เสียงกริ๊ง]

838
00:55:34,100 --> 00:55:36,300
[ผู้ชาย] ใส่เธอไว้ในหมายเลขสี่ บิล

839
00:55:36,400 --> 00:55:39,900
- ขณะที่ฉันตรวจสอบใบอนุญาตของเธอ
- ตกลง.

840
00:55:41,000 --> 00:55:42,800
[บิล] เอาล่ะ ที่รัก เข้ามาที่นี่

841
00:55:45,500 --> 00:55:49,100
เอาล่ะ ดูพวกคุณสิ
นางสาวปาร์คอเวนิวเอง

842
00:55:49,200 --> 00:55:50,600
[หัวเราะคิกคัก] บลิมมี

843
00:55:50,700 --> 00:55:53,300
การเปิดตัวครั้งแรกที่กำลังเบ่งบานเป็นประจำ

844
00:55:53,300 --> 00:55:55,800
ใช่. และต่อท่อ
มงกุฎเพชรที่เธอสวมอยู่

845
00:55:55,900 --> 00:55:58,200
เฮ้ เข้ามาเพื่ออะไรนะที่รัก?

846
00:55:58,300 --> 00:56:00,300
วางหมัดบนพ่อบ้านเหรอ?

847
00:56:06,900 --> 00:56:10,200
เอาล่ะพวกคุณ เลิกงานแล้วใช่ไหม?

848
00:56:10,300 --> 00:56:12,300
อ้าว มีอะไรเหรอเป๊ก?

849
00:56:12,400 --> 00:56:16,000
เรามีเพียงแต่
กีฬานิดหน่อยเราก็เป็น

850
00:56:16,100 --> 00:56:18,900
ไม่เห็นเด็กยากจนเลยเหรอ
กลัวพอแล้วเหรอ?

851
00:56:19,000 --> 00:56:22,300
ไม่สนใจ,
โอจิ เชอร์นี ตัวน้อยของฉัน

852
00:56:22,400 --> 00:56:23,900
ถูกต้องนะที่รัก

853
00:56:24,000 --> 00:56:25,900
พวกเขาไม่ได้หมายความว่าไม่มีอันตรายอย่างแท้จริง

854
00:56:26,000 --> 00:56:29,500
มันเหมือนกับที่กอร์กี้พูด
ในระดับความลึกล่าง อ้างจาก:

855
00:56:29,500 --> 00:56:33,400
“คนทุกข์ยากต้องพบ
เป็นทุกข์มากขึ้น

856
00:56:33,500 --> 00:56:35,600
แล้วเขาก็มีความสุข"

857
00:56:35,700 --> 00:56:38,700
- ยกเลิกการอ้าง
- บอริสเป็นนักปรัชญา

858
00:56:38,800 --> 00:56:40,500
นอกจากนี้ bublichki ตัวน้อย

859
00:56:40,600 --> 00:56:42,300
สวมใบอนุญาตที่นี่

860
00:56:42,400 --> 00:56:43,900
นั่นก็เหมือนกับการโบกมือ

861
00:56:43,900 --> 00:56:45,800
คุณควรแก้ตัวในการแสดงออก

862
00:56:45,900 --> 00:56:48,000
ธงแดงหน้าวัว.

863
00:56:48,100 --> 00:56:49,900
ใบอนุญาตของฉัน?

864
00:56:49,900 --> 00:56:51,300
แต่มีอะไรผิดปกติกับมัน?

865
00:56:51,400 --> 00:56:53,600
ไม่มีอะไรผิดเลย
ด้วยที่รัก

866
00:56:53,700 --> 00:56:55,900
เป็นความลับ ไม่มีสุนัขสักตัวที่นี่

867
00:56:56,000 --> 00:56:59,400
ซึ่งไม่ยอมให้ขาหลังซ้าย
สำหรับความสามารถพิเศษเช่นนี้

868
00:56:59,500 --> 00:57:01,600
นั่นคือหนังสือเดินทางของคุณสู่อิสรภาพที่รัก

869
00:57:01,700 --> 00:57:03,200
- ถ้าไม่มีมัน...
- [เสียงกริ๊ง]

870
00:57:03,200 --> 00:57:06,400
เฮ้. เฮ้ พวกคุณดูสิ

871
00:57:06,500 --> 00:57:09,100
Nutsy ผู้น่าสงสารกำลังเดินทางไกล

872
00:57:12,300 --> 00:57:13,900
[เลดี้] เขาพาเขาไปไหน?

873
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
[หมา] เข้าประตูทางเดียวนะพี่สาว

874
00:57:20,700 --> 00:57:23,100
[ล็อคประตู]

875
00:57:23,200 --> 00:57:25,900
คุณ... คุณหมายถึงเขา...

876
00:57:30,900 --> 00:57:32,600
โอ้ดี

877
00:57:32,700 --> 00:57:35,100
ชีวิตที่สั้นและร่าเริง

878
00:57:35,200 --> 00:57:37,700
ใช่นั่นคือสิ่งที่
คนจรจัดพูดเสมอ

879
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
- คนจรจัด?
- ตอนนี้มีเจ้าหมอแล้ว

880
00:57:38,900 --> 00:57:39,900
- คนจรจัด?
- ตอนนี้มีเจ้าหมอแล้ว

881
00:57:40,000 --> 00:57:41,200
สิ่งที่ไม่เคยถูกจับได้

882
00:57:41,300 --> 00:57:44,300
เขาให้สลิปมา
ถึงนักจับสุนัขทุกคนในเมืองนี้

883
00:57:44,400 --> 00:57:46,100
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ที่รัก

884
00:57:46,200 --> 00:57:48,500
แต่ไม่ว่าเขาจะติดขัดแค่ไหนก็ตาม

885
00:57:48,500 --> 00:57:51,300
คนจรจัดคนนั้นเสมอ
พบทางออกบางอย่าง

886
00:57:51,300 --> 00:57:53,600
ฉันค่อนข้างเชื่อได้อย่างง่ายดาย

887
00:57:53,700 --> 00:57:55,800
อ่า แต่จำไว้นะเพื่อนๆ

888
00:57:55,900 --> 00:57:58,500
แม้แต่คนจรจัดก็มีส้นเท้าของเขา

889
00:57:58,600 --> 00:58:01,900
ขอโทษนะเพื่อน
“ส้นพริก” นี้คืออะไร?

890
00:58:01,900 --> 00:58:04,200
ส้นอคิลลีส, เปโดร.

891
00:58:04,300 --> 00:58:07,200
นี่หมายถึงจุดอ่อนของเขา

892
00:58:07,300 --> 00:58:10,200
โอ้. โอ้ เหล่าสาวๆ ใช่.

893
00:58:10,300 --> 00:58:14,700
[หัวเราะเบา ๆ ] เขามีตา
สำหรับอุ้งเท้าที่เลี้ยวได้ดีเขามี

894
00:58:14,700 --> 00:58:16,700
มาดูกัน. มีลูลู่แล้ว

895
00:58:16,700 --> 00:58:18,100
[สุนัข] ใช่ และทริกซี่

896
00:58:18,200 --> 00:58:19,700
[ดัชซี่] และฟิฟี่

897
00:58:19,800 --> 00:58:21,100
และน้องสาวของฉัน

898
00:58:21,200 --> 00:58:23,600
โรซิต้า ชิกิต้า ฮวนนิต้า ชิวาวา.

899
00:58:23,700 --> 00:58:24,900
ฉันคิดว่า.

900
00:58:25,000 --> 00:58:26,600
อะไรเป็นสุนัข

901
00:58:26,700 --> 00:58:29,300
ใช่. เล่าให้เราฟังหน่อยสิ เป๊ก

902
00:58:29,300 --> 00:58:31,900
สุนัขอะไรอย่างนี้!

903
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
เป๊กเคยเข้าแล้ว
สุนัขและม้าโง่เขลา

904
00:58:35,000 --> 00:58:37,500
♪ เขาเป็นคนจรจัด

905
00:58:37,600 --> 00:58:39,800
♪ แต่พวกเขารักเขา

906
00:58:39,800 --> 00:58:43,200
♪ ทำลายหัวใจใหม่ทุกวัน

907
00:58:44,300 --> 00:58:46,500
♪ เขาเป็นคนจรจัด

908
00:58:46,600 --> 00:58:48,600
♪ พวกเขาชื่นชอบเขา

909
00:58:48,700 --> 00:58:52,900
♪ และฉันหวังเพียงว่าเขาจะคงอยู่อย่างนั้น

910
00:58:53,000 --> 00:58:55,500
- ♪ เขาเป็นคนจรจัด
- [หอน]

911
00:58:55,600 --> 00:58:57,700
♪ เขาเป็นคนวายร้าย

912
00:58:57,700 --> 00:58:59,900
- ♪ เขาเป็นคนกลม
- [เสียงครวญคราง]

913
00:59:00,000 --> 00:59:02,500
♪ เขาเป็นแคด

914
00:59:02,500 --> 00:59:04,700
♪ เขาเป็นคนจรจัด

915
00:59:04,700 --> 00:59:06,800
♪ แต่ฉันรักเขา

916
00:59:06,900 --> 00:59:10,600
♪ ใช่ แม้ว่าฉันจะเจอเรื่องแย่ๆ ก็ตาม

917
00:59:10,700 --> 00:59:14,000
- [หอน]
- ♪ คุณไม่สามารถบอกได้

918
00:59:14,100 --> 00:59:17,300
♪ เมื่อไหร่เขาจะปรากฏตัว

919
00:59:17,400 --> 00:59:20,000
♪ เขาทำให้คุณเดือดร้อนมากมาย

920
00:59:21,600 --> 00:59:25,600
♪ ฉันเดาว่าเขาเป็นแค่ลูกหมาที่ไม่นับ

921
00:59:25,700 --> 00:59:29,300
♪ แต่ฉันหวังว่าเขาจะเป็นสองเท่า

922
00:59:29,400 --> 00:59:31,400
- ♪ เขาเป็นคนจรจัด
- ♪ บุ๋มบุ๋มบุ๋มรัฟ

923
00:59:31,500 --> 00:59:34,100
- ♪ เขาเป็นรถแลนด์โรเวอร์
- ♪ บุ๋มบุ๋มบุ๋มรัฟ

924
00:59:34,200 --> 00:59:37,000
♪ และไม่มีอะไรจะพูดมากกว่านี้

925
00:59:37,100 --> 00:59:38,200
♪ บัมบัมบัมรัฟ

926
00:59:38,200 --> 00:59:40,300
♪ [ตรึง] หากเขาเป็นคนจรจัด

927
00:59:40,400 --> 00:59:42,200
♪ เขาเป็นคนดี

928
00:59:42,300 --> 00:59:47,300
♪ และฉันก็ปรารถนาเช่นนั้น
ฉันสามารถเดินทางไปตามทางของเขา

929
00:59:47,400 --> 00:59:52,200
♪ หวังว่าฉันจะได้เดินทางไปตามทางของเขา

930
00:59:52,300 --> 00:59:55,900
♪ หวังว่าฉันจะได้เดินทางไปตามทางของเขา

931
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
ใช่.

932
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
แต่เขาไม่เคยจริงจังกับพวกเขาเลย

933
01:00:02,400 --> 01:00:04,800
อา แต่สักวันหนึ่ง

934
01:00:04,800 --> 01:00:07,900
เขากำลังพบกับคนอื่น

935
01:00:08,000 --> 01:00:10,700
[Boris] สิ่งมีชีวิตที่บอบบางและเปราะบาง

936
01:00:10,800 --> 01:00:14,300
ผู้ให้ความปรารถนาแก่เขา
เพื่อปกป้องและปกป้อง

937
01:00:14,400 --> 01:00:17,900
เช่นเดียวกับมิสปาร์คอเวนิว
นี่เอ๊ะเพื่อน?

938
01:00:17,900 --> 01:00:20,000
อืม อาจจะเป็น.

939
01:00:20,100 --> 01:00:23,400
- แต่เมื่อเขาทำ...
- ใช่. ฉันนำหน้าคุณมาก

940
01:00:23,500 --> 01:00:26,100
ภายใต้มนต์สะกดแห่งรักแท้...

941
01:00:26,200 --> 01:00:28,700
เจ้าก้อนที่น่าสงสารเติบโตอย่างไม่ระมัดระวัง...

942
01:00:28,800 --> 01:00:30,800
คอสแซคกำลังรับเขาขึ้นมา...

943
01:00:30,900 --> 01:00:33,400
และเป็นม่านสำหรับคนจรจัด

944
01:00:34,800 --> 01:00:36,000
[ประตูเปิด]

945
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
[ผู้ชาย] นั่นค็อกเกอร์ตัวน้อยนะบิล

946
01:00:38,000 --> 01:00:40,600
- ในหมายเลขสี่
- [บิล] โอเค

947
01:00:42,100 --> 01:00:43,600
เอาล่ะที่รัก

948
01:00:43,600 --> 01:00:46,300
พวกเขามารับคุณกลับบ้าน

949
01:00:46,400 --> 01:00:48,800
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีเกินไป
ที่จะอยู่ในสถานที่นี้

950
01:00:59,900 --> 01:01:01,300
ความกล้าหาญผู้ชาย

951
01:01:01,400 --> 01:01:02,700
ความกล้าหาญ!

952
01:01:02,700 --> 01:01:03,900
แต่ เอ่อ...

953
01:01:04,000 --> 01:01:07,100
ฉันไม่เคยคิดเรื่องการแต่งงานด้วยซ้ำ

954
01:01:07,200 --> 01:01:08,600
หรือฉัน

955
01:01:08,700 --> 01:01:11,300
แต่ไม่ว่าพวกเราคนไหนที่เธอยอมรับ

956
01:01:11,400 --> 01:01:14,600
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ

957
01:01:15,900 --> 01:01:17,200
ตอนนี้จำไว้ว่า

958
01:01:17,300 --> 01:01:20,300
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับเธอ
ประสบการณ์ที่โชคร้าย

959
01:01:20,400 --> 01:01:24,000
- เราไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของเธอ
- เอ่อใช่ ใช่.

960
01:01:24,900 --> 01:01:26,300
สาวๆ.

961
01:01:26,400 --> 01:01:29,900
นางสาวเลดี้แหม่ม

962
01:01:30,000 --> 01:01:33,100
ได้โปรด ฉันไม่อยากเห็นใครเลย

963
01:01:33,200 --> 01:01:35,100
ตอนนี้เลย สาวๆ

964
01:01:35,200 --> 01:01:37,400
อย่ารู้สึกแบบนั้นกับมัน

965
01:01:37,500 --> 01:01:39,900
ไม่แน่นอน คุณเลดี้

966
01:01:39,900 --> 01:01:43,600
ทำไมคนที่ดีที่สุดบางคน
ฉันเคยติดตาม.

967
01:01:43,700 --> 01:01:45,500
- เป็นนักโทษ
- [จ๊อค] เงียบ!

968
01:01:45,600 --> 01:01:47,300
คุณคนบ้าที่ดี!

969
01:01:48,200 --> 01:01:49,800
เอ่อ ได้โปรดเถอะ สาวน้อย

970
01:01:49,900 --> 01:01:52,800
เรามาด้วยข้อเสนอ

971
01:01:52,900 --> 01:01:54,200
[จ๊อค] เพื่อช่วยคุณ

972
01:01:54,200 --> 01:01:56,600
ช่วยฉันด้วย? คุณหมายความว่าอย่างไร?

973
01:01:56,700 --> 01:01:58,200
ตอนนี้...

974
01:01:58,300 --> 01:02:00,200
เห็นไหม สาวน้อย...

975
01:02:00,300 --> 01:02:03,300
พวกเราทั้งสองคน
ยังเด็กเหมือนที่เราเคยเป็น

976
01:02:03,400 --> 01:02:06,300
แต่เรายังอยู่ในช่วงสำคัญของชีวิต

977
01:02:06,400 --> 01:02:07,400
ครับ.

978
01:02:07,500 --> 01:02:11,200
และเราทั้งคู่ก็ได้
บ้านที่สะดวกสบายมาก

979
01:02:11,300 --> 01:02:14,000
[เชื่อถือได้] ถูกต้อง ที่เรารู้

980
01:02:14,100 --> 01:02:17,300
คุณจะได้รับการต้อนรับ
และชื่นชมนางสาว

981
01:02:17,400 --> 01:02:20,900
ดังนั้น... ดังนั้นมา
ตรงจุด...

982
01:02:21,000 --> 01:02:22,100
[กระแอมในลำคอ]

983
01:02:22,200 --> 01:02:24,100
ถ้าคุณทำได้ เอ่อ

984
01:02:24,200 --> 01:02:27,300
พบว่าเป็นไปได้ เอ่อ...

985
01:02:27,400 --> 01:02:29,200
ถึง เอ่อ...

986
01:02:29,300 --> 01:02:32,600
คุณทั้งสองใจดีมาก
และฉันก็ซาบซึ้งกับมัน

987
01:02:32,700 --> 01:02:34,900
- แต่...
- [คนจรจัด] โอ้ พิราบ

988
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
โอ้ ปิ...

989
01:02:37,000 --> 01:02:38,900
[คนจรจัด] โอ้! โอ้ สวัสดี หนุ่มๆ

990
01:02:42,600 --> 01:02:44,700
มีอะไรใหม่ในชุด Kennel Club หรือไม่?

991
01:02:44,800 --> 01:02:46,300
[หัวเราะคิกคัก]

992
01:02:49,100 --> 01:02:51,700
บางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
ฉันมารับคุณแล้ว หมู

993
01:02:53,300 --> 01:02:55,000
หืม..

994
01:03:01,100 --> 01:03:03,400
ดูเหมือนว่าฉันคือคนนั้น
นั่นอยู่ในบ้านสุนัข

995
01:03:03,500 --> 01:03:08,000
ถ้าคนนี้.
กำลังกวนใจเธอนะคุณเลดี้...

996
01:03:08,100 --> 01:03:11,000
เรายินดีจะกำจัดพวกอันธพาลออกไป

997
01:03:11,100 --> 01:03:13,700
นั่นจะไม่จำเป็น ขอบคุณ

998
01:03:13,800 --> 01:03:16,000
ดีมากครับคุณผู้หญิง

999
01:03:16,100 --> 01:03:19,000
คุณ... คุณ...

1000
01:03:19,100 --> 01:03:20,500
...พันธุ์ผสม!

1001
01:03:25,900 --> 01:03:27,600
เอาน่า หมู

1002
01:03:28,600 --> 01:03:31,000
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- หืม.

1003
01:03:32,300 --> 01:03:34,600
ฉันคิดว่าคุณเป็น
อยู่ข้างหลังฉัน ซื่อสัตย์.

1004
01:03:36,000 --> 01:03:38,300
เมื่อฉันได้ยินว่าพวกเขาทำ
พาคุณไปปอนด์...

1005
01:03:38,400 --> 01:03:40,800
อย่าพูดถึงสถานที่ที่น่ากลัวนั้นด้วยซ้ำ

1006
01:03:40,900 --> 01:03:43,900
[สะอื้น] ฉันรู้สึกเขินอายมาก และ...

1007
01:03:44,000 --> 01:03:47,200
- และหวาดกลัว
- โอ้ตอนนี้ตอนนี้

1008
01:03:47,200 --> 01:03:51,100
ใครเล่าจะทำร้ายได้.
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักเช่นคุณ?

1009
01:03:51,200 --> 01:03:53,100
[เลดี้] เคล็ดลับเหรอ? เล่ห์เหลี่ยม!

1010
01:03:53,200 --> 01:03:57,200
- นั่นทำให้ฉันนึกถึงใครคือทริกซี่?
- ทริกซี่?

1011
01:03:57,300 --> 01:04:00,100
และลูลู่และฟิฟี่
และโรสิตา ชิกิต้า ซึ่ง...

1012
01:04:00,200 --> 01:04:02,100
- ไม่ว่าเธอชื่ออะไรก็ตาม
- ชิกิต้า...

1013
01:04:02,200 --> 01:04:04,300
โอ้! ใช่! ฉัน-ฉัน...

1014
01:04:04,400 --> 01:04:05,800
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

1015
01:04:05,800 --> 01:04:07,900
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับส้นเท้าเก่าของคุณ

1016
01:04:08,000 --> 01:04:09,200
[พูดตะกุกตะกัก] ส้นเท้าของฉันเหรอ?

1017
01:04:09,300 --> 01:04:11,500
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อปกป้องและปกป้องฉัน

1018
01:04:11,600 --> 01:04:14,100
- แต่...
-ถ้าทำตัวไม่ระมัดระวังอย่ามาว่าผมนะ

1019
01:04:14,200 --> 01:04:17,500
ฉันไม่สนใจว่าคอสแซค
ไปรับคุณ! ลาก่อน.

1020
01:04:18,600 --> 01:04:21,300
- และนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
- [ทันเดอร์แคลป]

1021
01:04:23,700 --> 01:04:25,900
[คุณหญิงสะอื้น]

1022
01:04:37,600 --> 01:04:39,200
[กระแทกกระดาน]

1023
01:04:46,200 --> 01:04:47,800
[เสียงฟ้าร้อง]

1024
01:05:02,000 --> 01:05:03,900
[คำราม]

1025
01:05:08,300 --> 01:05:10,000
[เห่า]

1026
01:05:17,900 --> 01:05:20,200
[เห่า]

1027
01:05:27,500 --> 01:05:29,400
หยุดสิ่งนั้น

1028
01:05:32,300 --> 01:05:34,400
เงียบเลย เงียบเลย

1029
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
[เห่าต่อไป]

1030
01:05:38,700 --> 01:05:40,400
[ซาราห์] หยุดแร็กเก็ตนั่น!

1031
01:05:43,000 --> 01:05:44,200
[คนจรจัด] มีอะไรผิดปกติ?

1032
01:05:44,300 --> 01:05:46,100
- หนู!
- ที่ไหน?

1033
01:05:46,100 --> 01:05:48,400
ชั้นบนในห้องของทารก!

1034
01:05:48,500 --> 01:05:51,200
- ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?
- ประตูเล็กๆ.

1035
01:05:51,300 --> 01:05:52,600
บนระเบียง

1036
01:05:56,900 --> 01:05:59,200
[ทันเดอร์แคลป]

1037
01:06:05,100 --> 01:06:06,600
[สูดดม]

1038
01:06:08,200 --> 01:06:10,000
[คำราม]

1039
01:06:25,600 --> 01:06:27,700
[คำราม]

1040
01:06:29,600 --> 01:06:31,400
[เห่า]

1041
01:06:44,300 --> 01:06:45,800
[ส่งเสียงดัง]

1042
01:07:07,100 --> 01:07:08,400
[ส่งเสียงดัง]

1043
01:07:09,600 --> 01:07:11,900
[ทารกร้องไห้]

1044
01:07:13,400 --> 01:07:15,500
- [พัง]
- [เสียงแหลม]

1045
01:07:15,900 --> 01:07:18,900
[ร้องไห้ต่อไป]

1046
01:07:38,100 --> 01:07:40,200
[หายใจไม่ออก] สวรรค์ผู้ทรงเมตตา!

1047
01:07:40,300 --> 01:07:43,700
โอ้! โอ้ เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร

1048
01:07:43,800 --> 01:07:47,300
ไม่ ไม่ ไม่
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่ได้รับบาดเจ็บ

1049
01:07:47,400 --> 01:07:50,300
คุณ... คุณสารเลวเลวทราม กลับ!

1050
01:07:50,400 --> 01:07:52,000
กลับมา!

1051
01:07:52,100 --> 01:07:54,400
ไปต่อ! กลับมา!

1052
01:07:54,500 --> 01:07:57,500
ปอนด์. ปอนด์ แค่นั้นแหละ.
ฉันจะโทรหาปอนด์

1053
01:07:57,600 --> 01:08:00,600
[เห่า]

1054
01:08:00,700 --> 01:08:03,000
มานี่สิคุณ มานี่สิ!

1055
01:08:03,100 --> 01:08:04,800
มาเลย มาเลย

1056
01:08:04,900 --> 01:08:07,000
มาด้วย
ฉันจะโทรหาพวกเขานาทีนี้

1057
01:08:07,100 --> 01:08:08,100
[ส่งเสียงครวญคราง]

1058
01:08:08,200 --> 01:08:10,400
ฉันจะไม่นอน
กับไอ้เหี้ยนั่นในบ้าน

1059
01:08:14,300 --> 01:08:15,900
[เห่า]

1060
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1061
01:08:18,300 --> 01:08:20,000
[ซาราห์] สวัสดี? สวัสดี!

1062
01:08:20,100 --> 01:08:21,800
[ส่งเสียงครวญคราง]

1063
01:08:24,900 --> 01:08:28,000
ฉันไม่สนใจว่าคุณ
อยู่คนเดียวที่นั่นชายหนุ่ม

1064
01:08:28,100 --> 01:08:31,000
ฉันขอยืนยันว่าให้คุณไปรับเขาทันที

1065
01:08:35,900 --> 01:08:37,700
[เสียงกริ่ง]

1066
01:08:39,200 --> 01:08:40,500
[จิม] ที่รัก ดูสิ

1067
01:08:43,000 --> 01:08:46,400
[ซาราห์] หากคุณต้องการคำแนะนำของฉัน
คุณจะทำลายสัตว์ตัวนั้นทันที

1068
01:08:46,500 --> 01:08:48,300
[ผู้ชาย] ไม่ต้องกังวลครับคุณผู้หญิง

1069
01:08:48,400 --> 01:08:50,800
เราติดตามเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว

1070
01:08:50,900 --> 01:08:52,800
เราจะดูแลเขา

1071
01:08:55,500 --> 01:08:59,000
- [ดาร์ลิ่ง] คุณคิดว่าไง?
- [จิม] เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1072
01:08:59,000 --> 01:09:01,100
[ผู้ชาย] แค่จับคนจรจัดครับนาย

1073
01:09:01,100 --> 01:09:03,200
เอาล่ะ กรี๊ดดด [แส้แตก]

1074
01:09:03,300 --> 01:09:04,800
จับได้มันทำร้ายเด็ก..

1075
01:09:04,800 --> 01:09:06,200
- [จิม] สวรรค์
- ลูกของฉัน.

1076
01:09:06,300 --> 01:09:07,600
[ทั้งคู่] ​​ป้าซาราห์!

1077
01:09:07,700 --> 01:09:10,000
[ดาร์ลิ่ง] ป้าซาราห์!

1078
01:09:10,100 --> 01:09:11,600
[ทั้งคู่] ​​ป้าซาราห์!

1079
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ดี

1080
01:09:15,800 --> 01:09:18,100
ทันทีที่ฉันได้สบตาเขาครั้งแรก

1081
01:09:18,200 --> 01:09:20,600
ใช่ แต่ เอ่อ...

1082
01:09:20,700 --> 01:09:23,900
ฉันไม่เคยคิดเลย
เขาจะทำสิ่งแบบนั้น

1083
01:09:25,200 --> 01:09:27,600
[ซาราห์] ฉันไปถึงที่นั่นทันเวลา
ที่นั่นพวกเขา...

1084
01:09:27,700 --> 01:09:31,000
[จิม] ฉันแน่ใจว่าต้องมี
ความผิดพลาดบางอย่าง นางคงไม่...

1085
01:09:31,000 --> 01:09:33,200
[เห่า]

1086
01:09:33,300 --> 01:09:36,100
[ซาราห์] ระวัง! สุนัขตัวนั้นหลวม
ให้เธอออกไป

1087
01:09:36,200 --> 01:09:38,600
[จิม] เรื่องไร้สาระ
เธอกำลังพยายามบอกเราบางอย่าง

1088
01:09:38,700 --> 01:09:41,200
- [เห่าต่อ]
- มันคืออะไรสาวชรา?

1089
01:09:42,900 --> 01:09:44,000
ลองอะไร...

1090
01:09:44,100 --> 01:09:45,800
ที่รัก ป้าซาราห์ มานี่สิ

1091
01:09:45,900 --> 01:09:47,900
- [ดาร์ลิ่ง] มันคืออะไร?
- [ซาราห์อ้าปากค้าง]

1092
01:09:48,000 --> 01:09:49,300
[ซาราห์] อ๊า! หนู!

1093
01:09:49,400 --> 01:09:51,200
หนูเหรอ?

1094
01:09:51,300 --> 01:09:53,100
เราควรจะได้รู้

1095
01:09:53,200 --> 01:09:56,300
ฉันตัดสินเขาผิด

1096
01:09:56,400 --> 01:09:57,500
ห่วย.

1097
01:09:57,600 --> 01:10:00,900
มาเร็ว. เราต้องหยุดเกวียนนั้น

1098
01:10:00,900 --> 01:10:03,800
แต่เพื่อนเราไม่รู้
พวกเขาไปทางไหน

1099
01:10:05,000 --> 01:10:06,900
เราจะตามพวกมันไป

1100
01:10:07,000 --> 01:10:08,300
แล้ว?

1101
01:10:08,400 --> 01:10:09,800
เราจะจับพวกมันไว้

1102
01:10:09,900 --> 01:10:12,000
จับพวกมันไว้ที่อ่าว

1103
01:10:24,400 --> 01:10:25,600
ตอนนี้อะไร?

1104
01:10:25,600 --> 01:10:28,200
กลิ่น. ตามมาหอมๆ..

1105
01:10:35,000 --> 01:10:37,100
อาช. มาเผชิญหน้ากันเถอะเพื่อน

1106
01:10:37,100 --> 01:10:40,700
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณมี
สูญเสียการรับรู้กลิ่น

1107
01:10:51,800 --> 01:10:53,500
[หอน]

1108
01:10:57,900 --> 01:11:01,000
[ยังคงหอนต่อไป]

1109
01:11:20,800 --> 01:11:22,500
[หอน]

1110
01:11:36,300 --> 01:11:38,400
[หอน]

1111
01:11:46,800 --> 01:11:48,600
- [ผู้ชาย] ออกไปจากที่นี่
- [เห่า]

1112
01:11:49,300 --> 01:11:50,600
ไปเถอะ หนีไปซะ

1113
01:11:50,700 --> 01:11:52,200
[เห่า]

1114
01:11:56,200 --> 01:11:57,800
ง่าย. ไปเถอะ หนีไปซะ

1115
01:11:57,900 --> 01:11:59,700
ดูเลยตอนนี้ ดูมัน!

1116
01:12:01,500 --> 01:12:02,900
[เสียงแตร]

1117
01:12:04,900 --> 01:12:07,600
[ฝูงชนบ่น]

1118
01:12:14,400 --> 01:12:15,800
สวัสดีคุณหมู

1119
01:12:15,900 --> 01:12:18,200
[ส่งเสียงครวญคราง]

1120
01:12:34,600 --> 01:12:36,700
[หอน]

1121
01:12:46,600 --> 01:12:49,200
[จิม] เอาล่ะ
ทุกคน ดูนกสิ

1122
01:12:52,100 --> 01:12:54,000
[คำราม]

1123
01:12:59,700 --> 01:13:02,000
- [เสียงแหลม]
- มั่นคงแล้ว.

1124
01:13:03,700 --> 01:13:05,100
[จิม] จับมันไว้

1125
01:13:06,200 --> 01:13:08,200
[ไอ]

1126
01:13:08,300 --> 01:13:10,600
ฉันเดาว่าฉันใช้มากเกินไปนิดหน่อย

1127
01:13:12,200 --> 01:13:13,400
เอ่อโอ้

1128
01:13:13,500 --> 01:13:15,800
ที่รัก ผู้มาเยือน

1129
01:13:15,900 --> 01:13:17,400
ผู้มาเยือน?

1130
01:13:17,500 --> 01:13:19,600
[ดาร์ลิ่ง] ทำไมล่ะ มันคือจ๊อค

1131
01:13:22,000 --> 01:13:24,100
[จิม] และทรัสตี้ผู้แสนดี

1132
01:13:24,100 --> 01:13:26,100
ตอนนี้ระวังนะเพื่อน

1133
01:13:26,200 --> 01:13:28,900
ระมัดระวัง. มันลื่นนิดหน่อย

1134
01:13:28,900 --> 01:13:31,000
[เชื่อถือ] ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

1135
01:13:32,700 --> 01:13:34,700
[จิม] เอาล่ะ เด็กน้อย เราจะปล่อยให้พวกเขาเข้าไป

1136
01:13:36,700 --> 01:13:38,600
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณหนุ่มน้อย

1137
01:13:38,700 --> 01:13:40,200
คุณจะงีบหลับ

1138
01:13:40,200 --> 01:13:42,500
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1139
01:13:42,600 --> 01:13:45,300
เข้ามา เข้ามา
ถ้าคุณจะก้าวเข้าไปในห้องรับแขก

1140
01:13:45,400 --> 01:13:47,300
[จิม] ฉันจะดูเรื่องเครื่องดื่ม

1141
01:13:47,400 --> 01:13:50,900
โอ้ ที่รัก คุณไปอยู่ไหน
ใส่บิสกิตสุนัขเหรอ?

1142
01:13:51,000 --> 01:13:53,100
กล่องที่ป้าซาราห์ส่งมาในวันคริสต์มาส

1143
01:13:53,100 --> 01:13:55,100
[ที่รัก] ในครัว จิมที่รัก

1144
01:13:55,100 --> 01:13:57,800
โอ้ ไม่ต้องสงสัยเลย

1145
01:13:57,900 --> 01:14:00,300
พวกเขามีดวงตาของแม่

1146
01:14:02,200 --> 01:14:04,500
ครับ. [หัวเราะคิกคัก]

1147
01:14:06,400 --> 01:14:08,900
แต่มีนิดหน่อย
ของพ่อของพวกเขาด้วย

1148
01:14:10,900 --> 01:14:14,900
เอาล่ะ และในที่สุดฉันก็ได้เจอคุณแล้ว
ได้รับปลอกคอ

1149
01:14:15,000 --> 01:14:17,500
โอ้. ใช่.

1150
01:14:17,600 --> 01:14:19,600
พร้อมใบอนุญาต.

1151
01:14:19,700 --> 01:14:22,400
อ๋อ ปลอกคอใหม่ครับ

1152
01:14:22,500 --> 01:14:25,800
สัมผัสได้ถึงกลิ่นหอม ณ ขณะนั้น
ฉันเข้ามาในบ้าน

1153
01:14:26,600 --> 01:14:28,100
[เชื่อใจ] เชื่อใจ ฉันพูดว่า

1154
01:14:28,200 --> 01:14:32,200
เชื่อเถอะ มีคนใส่ปลอกคอใหม่แล้ว

1155
01:14:33,200 --> 01:14:36,700
'แน่นอน ประสาทรับกลิ่นของฉัน'

1156
01:14:36,800 --> 01:14:39,100
มีการพัฒนาอย่างมาก

1157
01:14:39,100 --> 01:14:41,100
ทำงานในครอบครัวคุณรู้ไหม

1158
01:14:41,100 --> 01:14:43,600
จะไม่มีการใช้ชีวิต
กับเขาตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1159
01:14:43,700 --> 01:14:48,400
ในฐานะปู่ของฉัน
เก่าเชื่อถือได้เคยบอกว่า...

1160
01:14:48,400 --> 01:14:52,000
จำไม่ได้ว่าเคยหรือเปล่า.
กล่าวถึงความเก่าแก่ที่เชื่อถือได้มาก่อน

1161
01:14:52,100 --> 01:14:54,800
[ทั้งหมด] ไม่ คุณยังไม่มี ลุงทรัสตี้

1162
01:14:54,900 --> 01:14:56,200
ฮะ?

1163
01:14:56,300 --> 01:14:58,400
ฉันไม่ได้?

1164
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
อืม...

1165
01:15:00,600 --> 01:15:04,000
ดังที่ Old Trust เคยกล่าวไว้ว่า...

1166
01:15:04,100 --> 01:15:05,900
เขาจะบอกว่า เอ่อ...

1167
01:15:07,200 --> 01:15:09,300
เขาจะบอกว่า...เอ่อ...

1168
01:15:10,100 --> 01:15:12,000
เอ่อ...

1169
01:15:12,000 --> 01:15:13,500
อืม.

1170
01:15:13,500 --> 01:15:15,700
ด็อกโกน.

1171
01:15:16,500 --> 01:15:18,100
คุณรู้,

1172
01:15:18,100 --> 01:15:22,500
ฉันทำความสะอาดลืมอะไรไป
เขาเคยพูดแบบนั้น

1173
01:15:22,600 --> 01:15:24,600
[หัวเราะคิกคัก]

1174
01:15:27,200 --> 01:15:31,700
[คอรัส] ♪ สันติภาพ ลูกๆ ของฉัน

1175
01:15:31,800 --> 01:15:35,900
♪ ด้วยความปรารถนาดี

1176
01:15:37,100 --> 01:15:40,500
♪ สันติภาพลูก ๆ ของฉัน

1177
01:15:40,600 --> 01:15:42,600
♪ สันติภาพ

1178
01:15:42,700 --> 01:15:45,600
♪ เป็น

1179
01:15:45,700 --> 01:15:48,700
♪ ยังอยู่

1180
01:15:52,800 --> 01:15:56,300
[♪ ค่ำคืนที่สวยงาม]

1181
01:15:57,305 --> 01:16:03,448